1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:33,391 --> 00:00:35,479
♪ Predstavit ću ovo kao jebenu zamku ♪

4
00:00:52,450 --> 00:00:56,121
911, što je
Vaš hitan slučaj, molim?

5
00:00:56,122 --> 00:00:57,255
11 Srebrna Metalna cesta

6
00:00:57,256 --> 00:00:59,793
između Lane Roada i Cross Hatch ceste.

7
00:01:05,310 --> 00:01:07,619
Svaka tri mjeseca
Poprskam dućan.

8
00:01:07,620 --> 00:01:09,269
Ista tvrtka, isto vrijeme,

9
00:01:09,270 --> 00:01:11,159
ista stara rutina.

10
00:01:11,160 --> 00:01:13,833
Ali ovaj put to nije bio isti tip.

11
00:01:13,834 --> 00:01:16,854
♪ Od tada smo bili cool ♪

12
00:01:16,855 --> 00:01:19,434
♪ Kasni noćni razgovori, dušo ♪

13
00:01:19,435 --> 00:01:23,219
♪ Tebe zovem sve ♪

14
00:01:23,220 --> 00:01:24,123
hej

15
00:01:28,603 --> 00:01:30,507
Dakle, ti si Jones, ha?

16
00:01:32,730 --> 00:01:34,169
Kad sam vidio ime Jones,

17
00:01:34,170 --> 00:01:36,296
Mislio sam u sebi da ne može biti,

18
00:01:36,297 --> 00:01:38,643
i neka sam proklet, evo ga.

19
00:01:40,334 --> 00:01:42,693
Oh, koliko si dugo
radi u Precisionu?

20
00:01:43,770 --> 00:01:45,569
Prije samo nekoliko tjedana.

21
00:01:45,570 --> 00:01:47,279
To sranje s pranjem automobila nije radilo,

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,393
plus bilo je hladno.

23
00:01:49,590 --> 00:01:51,539
Znaš da sam gomilao nešto novca,

24
00:01:51,540 --> 00:01:52,799
držeći ga nisko.

25
00:01:52,800 --> 00:01:54,473
Znaš da sam upravo izašao iz kuće na pola puta?

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,633
Čuo sam da si uhvaćen u toj raciji.

27
00:01:58,723 --> 00:01:59,969
I pogledaj se sada,

28
00:01:59,970 --> 00:02:02,205
ovdje izgleda kao svježe meso.

29
00:02:02,206 --> 00:02:04,904
Znam da te žene napadaju.

30
00:02:04,905 --> 00:02:05,737
Što?

31
00:02:05,738 --> 00:02:06,570
Što pokušavaš reći,

32
00:02:06,571 --> 00:02:07,949
izgledam li ti dobro?

33
00:02:07,950 --> 00:02:09,789
Znaš da dobro izgledaš.

34
00:02:09,790 --> 00:02:11,639
Da, i ti također.

35
00:02:11,640 --> 00:02:13,259
Uvijek jesi.

36
00:02:13,260 --> 00:02:14,110
Pa hvala ti.

37
00:02:15,147 --> 00:02:16,696
Zagrli me, curo.

38
00:02:16,697 --> 00:02:19,107
♪ Sve je izgledalo drugačije ♪

39
00:02:19,108 --> 00:02:21,140
♪ Nikada na silu, nikad na brzinu ♪

40
00:02:21,141 --> 00:02:23,836
♪ Sada povjeravam ♪

41
00:02:23,837 --> 00:02:27,272
♪ Sad svaki put kad me dodirneš ♪

42
00:02:27,273 --> 00:02:31,440
♪ Osjećam se kao da je to uvijek bila ljubav ♪

43
00:02:34,980 --> 00:02:36,330
Moram se vratiti na posao.

44
00:02:37,908 --> 00:02:38,740
Zašto mi ne daš svoj broj

45
00:02:38,741 --> 00:02:41,389
a nadoknadit ćemo se kasnije.

46
00:02:41,390 --> 00:02:42,824
Dobro, volio bih to.

47
00:02:45,633 --> 00:02:48,599
I, radujem se što ću ih nadoknaditi.

48
00:02:48,600 --> 00:02:49,653
Čini nas dvoje.

49
00:02:55,380 --> 00:02:56,729
Pa tko je to?

50
00:02:56,730 --> 00:02:57,899
Disney.

51
00:02:57,900 --> 00:03:00,112
Dakle, tako to zoveš.

52
00:03:00,113 --> 00:03:01,245
Uzmi malo.

53
00:03:01,246 --> 00:03:02,407
Ima li brata?

54
00:03:02,408 --> 00:03:05,729
Nisam o tome
da se igram s tobom, djevojko.

55
00:03:05,730 --> 00:03:08,699
Nismo se vidjeli šest godina,

56
00:03:08,700 --> 00:03:09,929
ali nije bilo čudno,

57
00:03:09,930 --> 00:03:12,209
činilo se kao da smo zastali

58
00:03:12,210 --> 00:03:13,889
i sada konačno guramo igru.

59
00:03:13,890 --> 00:03:17,493
Ne samo kao prijatelji nego
kao možda i više od toga.

60
00:03:18,780 --> 00:03:20,306
Znači ti si stvarno ovdje šefovala, mama,

61
00:03:20,307 --> 00:03:23,251
dobio svoj salon i sve.

62
00:03:23,252 --> 00:03:26,406
Čovječe, to je stvarno veliko.

63
00:03:26,407 --> 00:03:27,375
Hvala.

64
00:03:27,376 --> 00:03:30,043
Da, prošle su tri godine.

65
00:03:31,065 --> 00:03:33,179
Dobio sam ga kad sam se umorio od iznajmljivanja.

66
00:03:33,180 --> 00:03:35,703
To je mljevenje, ali je moje.

67
00:03:36,540 --> 00:03:38,990
Ne, to je solidno,
znaš, ja je poštujem.

68
00:03:40,290 --> 00:03:41,429
Znaš da je ludo

69
00:03:41,430 --> 00:03:44,609
jer neki dečki gledaju
njoj kao da je prijetnja.

70
00:03:44,610 --> 00:03:47,339
Znaš da misle da sam i ja
mnogo jer imam svoje.

71
00:03:47,340 --> 00:03:48,303
Sve sam čuo.

72
00:03:49,500 --> 00:03:51,119
Tko je to rekao?

73
00:03:51,120 --> 00:03:53,399
To je neko nesigurno sranje.

74
00:03:53,400 --> 00:03:55,740
Vidi, volim što imaš svoju,

75
00:03:55,741 --> 00:03:57,003
ti blagoslovljen.

76
00:03:58,440 --> 00:03:59,549
Da, mislio bi tako,

77
00:03:59,550 --> 00:04:01,559
ali stvarno sam sve čuo

78
00:04:01,560 --> 00:04:03,449
od, "Oh, misliš da si predobar,"

79
00:04:03,450 --> 00:04:05,007
ili "Ne treba ti muškarac."

80
00:04:07,066 --> 00:04:08,519
Vidi, nije ništa loše

81
00:04:08,520 --> 00:04:10,070
sa spoznajom tvoje vrijednosti, Raine.

82
00:04:11,040 --> 00:04:13,349
Niggas samo slabi i naprijed.

83
00:04:13,350 --> 00:04:15,719
Ionako nisu napravljeni za tebe.

84
00:04:15,720 --> 00:04:18,899
Znaš, možda sam ja na neki način problem

85
00:04:18,900 --> 00:04:21,299
jer mi je jako dobro biti sama.

86
00:04:21,300 --> 00:04:22,499
To mi ide lako,

87
00:04:22,500 --> 00:04:25,143
ali dopustiti nekome da vidi pravog mene,

88
00:04:26,130 --> 00:04:27,530
to sranje je zauvijek.

89
00:04:29,087 --> 00:04:30,320
Pa vidim te,

90
00:04:30,321 --> 00:04:31,439
Virio sam te.

91
00:04:31,440 --> 00:04:33,090
To se nikad neće promijeniti.

92
00:04:33,930 --> 00:04:38,930
Ali gledaj, ne pokušavam samo
opet biti cool s tobom,

93
00:04:39,150 --> 00:04:40,923
Pokušavam biti s tobom stvarno.

94
00:04:42,660 --> 00:04:44,292
ti to ozbiljno

95
00:04:44,293 --> 00:04:46,679
Hell yeah, this fat me deasty woman.

96
00:04:46,680 --> 00:04:50,369
Gle, slagao sam kruh, pritajio se

97
00:04:50,370 --> 00:04:52,229
otkad sam dodirnuo, ti
znaš što govorim?

98
00:04:52,230 --> 00:04:55,829
I otkad sam te vidio

99
00:04:55,830 --> 00:04:58,609
kao da je Bog pogodio
gumb za resetiranje mog života.

100
00:05:02,250 --> 00:05:03,089
- Hej ti-
- Izvoli.

101
00:05:03,090 --> 00:05:05,360
Žao mi je, stvarno, cijenim tog čovjeka.

102
00:05:15,443 --> 00:05:16,641
Poznaješ li ga?

103
00:05:16,642 --> 00:05:17,478
br.

104
00:05:21,527 --> 00:05:22,360
u redu

105
00:05:23,943 --> 00:05:24,776
dakle-

106
00:05:25,620 --> 00:05:28,049
Kad je Dre pitao poznajem li ga,

107
00:05:28,050 --> 00:05:30,779
Nisam, ali osjetio sam nešto,

108
00:05:30,780 --> 00:05:32,399
nekakva veza.

109
00:05:32,400 --> 00:05:34,139
Ipak sam ga odbacio.

110
00:05:34,140 --> 00:05:35,129
Dre nije bio ljubomoran,

111
00:05:35,130 --> 00:05:37,475
jednostavno je ispalo čudno.

112
00:05:42,047 --> 00:05:47,047
♪ Da ♪

113
00:05:48,565 --> 00:05:51,911
♪ Vidim kako je gledaš ♪

114
00:05:51,912 --> 00:05:55,260
♪ Kao da je jedina u sobi ♪

115
00:05:55,261 --> 00:05:58,593
♪ Nagneš se blizu kad
počela se smijati ♪

116
00:05:58,594 --> 00:06:01,892
♪ Kao da njezin osmijeh pripada tebi ♪

117
00:06:01,893 --> 00:06:04,859
♪ Dotakneš joj ruku kao da je to prirodno ♪

118
00:06:04,860 --> 00:06:08,099
♪ Kao da čak ni ne razmisliš dvaput ♪

119
00:06:08,100 --> 00:06:11,244
♪ A ja sam ovdje u istom prostoru ♪

120
00:06:11,245 --> 00:06:13,535
♪ Ali osjećam se nevidljivo ♪

121
00:06:13,536 --> 00:06:17,440
♪ I pamtim način na koji dišeš ♪

122
00:06:17,441 --> 00:06:20,654
♪ Način vašeg glasa
pada kad si umoran ♪

123
00:06:20,655 --> 00:06:24,391
♪ Vidim kako zoveš bebu ♪

124
00:06:24,392 --> 00:06:27,508
♪ A istina reže kao žica ♪

125
00:06:27,509 --> 00:06:30,657
♪ Ne vidiš me kako se slamam ♪

126
00:06:30,658 --> 00:06:33,855
♪ Ne vidiš da mi srce puca ♪

127
00:06:33,856 --> 00:06:35,598
♪ I upravo vidite prijatelja ♪

128
00:06:35,599 --> 00:06:39,756
♪ Ali ja se borim s osjećajima, mogu se kladiti ♪

129
00:06:39,757 --> 00:06:42,806
♪ Ja sam vani i gledam unutra ♪

130
00:06:42,807 --> 00:06:45,939
♪ Gledam kako opet duboko padaš ♪

131
00:06:45,940 --> 00:06:49,179
♪ Svaki poljubac, svaki dodir ♪

132
00:06:49,180 --> 00:06:52,217
♪ Osjećam se kao da me razdire ♪

133
00:06:52,218 --> 00:06:55,645
♪ Držiš je kao
ona je cijeli tvoj svijet ♪

134
00:06:55,646 --> 00:06:58,899
♪ Dok sam ja samo djevojka iz pozadine ♪

135
00:06:58,900 --> 00:07:01,785
♪ Smiješim se kao da sam dobro ♪

136
00:07:01,786 --> 00:07:06,081
♪ Ali ja polako nestajem ♪

137
00:07:06,082 --> 00:07:07,198
♪ Ja sam vani ♪

138
00:07:07,199 --> 00:07:12,199
♪ ja ♪

139
00:07:13,598 --> 00:07:15,487
♪ Vani ♪

140
00:07:15,488 --> 00:07:18,322
♪ Vani gleda unutra ♪

141
00:07:18,323 --> 00:07:19,753
♪ Da ♪

142
00:07:19,754 --> 00:07:21,746
♪ Nisam znao da se tako osjeća ♪

143
00:07:21,747 --> 00:07:23,277
♪ Mislio sam da zna svoje mjesto ♪

144
00:07:23,278 --> 00:07:25,017
♪ Ona je uvijek bila moj prvi dan ♪

145
00:07:25,018 --> 00:07:26,584
♪ Ne želiš se promijeniti ♪

146
00:07:26,585 --> 00:07:28,177
♪ Ne želiš žudjeti za njom ♪

147
00:07:28,178 --> 00:07:29,703
♪ Ne želiš birati ♪

148
00:07:29,704 --> 00:07:31,052
♪ Nikad nisam htio nikoga povrijediti ♪

149
00:07:31,053 --> 00:07:33,510
♪ Voljeti nešto što možeš podijeliti na dva dijela ♪

150
00:07:33,511 --> 00:07:35,184
♪ Pokušavam ga ubiti u prsima ♪

151
00:07:35,185 --> 00:07:36,480
♪ Pokušajte ga zakopati u ♪

152
00:07:36,481 --> 00:07:38,127
♪ Ali svaki put kad izgovoriš njezino ime ♪

153
00:07:38,128 --> 00:07:39,936
♪ Krade još jedan dio mene ♪

154
00:07:39,937 --> 00:07:41,566
♪ I zaslužuje tu bajku ♪

155
00:07:41,567 --> 00:07:43,172
♪ Ne ljutim se na njezin sjaj ♪

156
00:07:43,173 --> 00:07:44,931
♪ Ali kako bih trebao sakriti ovu bol ♪

157
00:07:44,932 --> 00:07:47,103
♪ Kad poželim da si moj ♪

158
00:07:47,104 --> 00:07:48,829
♪ Možda u drugom životu ♪

159
00:07:48,830 --> 00:07:50,059
♪ Možda nekom drugom prilikom ♪

160
00:07:50,060 --> 00:07:51,694
♪ Posežeš za mojim rukama ♪

161
00:07:51,695 --> 00:07:53,437
♪ Umjesto da večeras drži njezinu ♪

162
00:07:53,438 --> 00:07:55,720
♪ Kažem sebi da si prebolio ♪

163
00:07:55,721 --> 00:07:57,033
♪ Ali moje srce ne sluša ♪

164
00:07:57,034 --> 00:07:58,557
♪ Teško je otići ♪

165
00:07:58,558 --> 00:08:00,792
♪ Kad si moja omiljena ovisnost ♪

166
00:08:00,793 --> 00:08:03,774
♪ Ja sam vani i gledam unutra ♪

167
00:08:03,775 --> 00:08:06,987
♪ Gledam kako opet padaš dublje, opet ♪

168
00:08:06,988 --> 00:08:09,510
♪ Svaki poljubac, svaki dodir ♪

169
00:08:09,511 --> 00:08:10,469
♪ Svaki dodir ♪

170
00:08:10,470 --> 00:08:13,327
♪ Još uvijek mi se čini da je previše ♪

171
00:08:13,328 --> 00:08:16,427
♪ Držiš je kao da je tvoja
cijeli svijet, cijeli svijet ♪

172
00:08:16,428 --> 00:08:20,002
♪ Dok sam ja samo djevojka iz pozadine ♪

173
00:08:20,003 --> 00:08:22,577
♪ Pokušavam ne zaplakati ♪

174
00:08:22,578 --> 00:08:26,856
♪ Dok tvoja ljubav prolazi pored mene ♪

175
00:08:26,857 --> 00:08:31,480
♪ Ja sam vani ♪

176
00:08:31,481 --> 00:08:34,717
♪ Strana ♪

177
00:08:34,718 --> 00:08:37,903
♪ Još uvijek ne znam, o ♪

178
00:08:37,904 --> 00:08:39,833
♪ Gledam, gledam ♪

179
00:08:39,834 --> 00:08:43,417
♪ Ja sam izvana, sa strane ♪

180
00:08:50,794 --> 00:08:53,961
♪ Gledam, gledam ♪

181
00:08:55,697 --> 00:08:57,929
Rekao sam sebi da nisam
bit ću uhvaćen,

182
00:08:57,930 --> 00:09:00,419
da sam htio polako.

183
00:09:00,420 --> 00:09:02,459
Ali istina je,

184
00:09:02,460 --> 00:09:05,189
Željela sam da ostane i da nikada ne ode.

185
00:09:05,190 --> 00:09:07,679
I baš tada sam to osjetio,

186
00:09:07,680 --> 00:09:09,383
sve se pomaknulo.

187
00:09:28,900 --> 00:09:29,733
dobro si

188
00:09:30,638 --> 00:09:34,797
Da, da, čist sam, dobro sam.

189
00:09:36,570 --> 00:09:37,403
ostaješ?

190
00:09:41,111 --> 00:09:42,568
dobio sam,

191
00:09:42,569 --> 00:09:45,105
Dobio sam ranu štetočinu
kontrolni termin, tako.

192
00:09:47,469 --> 00:09:49,844
Mislim, ne možeš jednostavno otići odavde?

193
00:09:49,845 --> 00:09:52,856
Pa ja nemam
dodatni set odjeće

194
00:09:52,857 --> 00:09:54,269
i imam još papirologije za obaviti,

195
00:09:54,270 --> 00:09:59,270
i iskreno nisam ovo ocekivao.

196
00:10:04,304 --> 00:10:06,819
U redu, sljedeći put, mislim.

197
00:10:06,820 --> 00:10:09,179
Da, da definitivno.

198
00:10:09,180 --> 00:10:10,200
Nadoknadit ću ti to.

199
00:10:18,270 --> 00:10:19,799
obećajem.

200
00:10:25,933 --> 00:10:27,479
Nisam se htjela zaljubiti u njega,

201
00:10:27,480 --> 00:10:29,819
ali to je stvar s ljubavlju,

202
00:10:29,820 --> 00:10:31,552
ne traži dopuštenje.

203
00:10:50,220 --> 00:10:52,559
Pa, dovraga, stvarno ti je udobno,

204
00:10:52,560 --> 00:10:54,329
i vratiš se unutra
ova kuja dva dana kasnije

205
00:10:54,330 --> 00:10:56,759
mirišući na povratne snimke
i vrećice na neravnine tijela,

206
00:10:56,760 --> 00:10:57,592
kao da smo cool ili tako nešto.

207
00:10:57,593 --> 00:10:59,399
Ne počinji to sranje,

208
00:10:59,400 --> 00:11:00,663
Rekao sam ti da moram raditi.

209
00:11:02,550 --> 00:11:05,069
Crnjo, ne izgledaš
kao da si bio na poslu,

210
00:11:05,070 --> 00:11:06,032
a ti prokleto sigurno ne nosiš Guccijeve hlače

211
00:11:06,033 --> 00:11:08,733
da ne ubijam proklete žohare, Andre.

212
00:11:09,839 --> 00:11:12,209
I stvarno si na tom sranju večeras?

213
00:11:12,210 --> 00:11:13,610
Crnjo, nemoj se igrati sa mnom.

214
00:11:14,527 --> 00:11:16,362
Znam za nju.

215
00:11:16,363 --> 00:11:17,196
Raine?

216
00:11:18,300 --> 00:11:19,700
Da, mala salonska kučka.

217
00:11:22,860 --> 00:11:24,059
Pa što si dovraga radio,

218
00:11:24,060 --> 00:11:24,892
špijunirati me?

219
00:11:24,893 --> 00:11:26,043
Ne ti aljkavo.

220
00:11:27,000 --> 00:11:29,350
Ne moram špijunirati,
ulice govore.

221
00:11:31,310 --> 00:11:33,423
Dre, držao sam te šest godina.

222
00:11:34,980 --> 00:11:36,629
Novac na tvoje knjige,

223
00:11:36,630 --> 00:11:38,819
komesarska pisma.

224
00:11:38,820 --> 00:11:41,369
Vozio sam dva sata do dolaska
i vidjeti tvoje funky dupe

225
00:11:41,370 --> 00:11:42,869
dok si ti bio gore
pisanje drugih kuja

226
00:11:42,870 --> 00:11:44,516
iznutra.

227
00:11:44,517 --> 00:11:47,583
I tako si sada vani i
Ja sam samo rezervna djevojka?

228
00:11:51,600 --> 00:11:53,669
Nitko sve to nije zaboravio.

229
00:11:53,670 --> 00:11:55,859
Čak i kad bih htjela zaboraviti,

230
00:11:55,860 --> 00:11:57,089
tvoje dupe mi ne dopušta.

231
00:11:57,090 --> 00:11:58,790
Pa crnjo, jebeno se ponašaj tako.

232
00:12:01,825 --> 00:12:02,975
Jebeš li je na suho?

233
00:12:04,440 --> 00:12:06,029
Mislim ne jer si tako stvaran,

234
00:12:06,030 --> 00:12:07,143
budimo iskreni.

235
00:12:08,340 --> 00:12:10,075
Je li maca ili te briga?

236
00:12:12,690 --> 00:12:13,523
Vau.

237
00:12:15,390 --> 00:12:17,219
Jebeno te mrzim.

238
00:12:17,220 --> 00:12:20,429
Gledaj, reći ću ti
jedan jebeni put,

239
00:12:20,430 --> 00:12:22,503
ne diži ruke na mene.

240
00:12:22,504 --> 00:12:24,410
ili što?

241
00:12:24,411 --> 00:12:25,799
Što ćeš učiniti, Andre?

242
00:12:25,800 --> 00:12:27,359
Davit ćeš me?

243
00:12:27,360 --> 00:12:29,985
Oh, pusti me da te blagoslovim.

244
00:12:29,986 --> 00:12:31,569
Samo naprijed, blagoslovi me.

245
00:12:33,564 --> 00:12:36,155
Izgled.

246
00:12:36,156 --> 00:12:40,660
Samo želim.

247
00:12:40,661 --> 00:12:42,149
Čovječe, zajebi ovo.

248
00:12:43,995 --> 00:12:45,912
Da, bolje hodaj

249
00:12:47,033 --> 00:12:50,322
jer sljedeći put kad budem
ne povlačeći optužbe.

250
00:13:24,826 --> 00:13:29,826
♪ O da ♪

251
00:13:29,976 --> 00:13:33,633
♪ Oh ♪

252
00:13:33,634 --> 00:13:36,362
♪ Ignoriram ovu bol ♪

253
00:13:36,363 --> 00:13:37,804
♪ Ne želiš tko dolazi ♪

254
00:13:37,805 --> 00:13:40,974
♪ Ne kažem da si se promijenio ♪

255
00:13:40,975 --> 00:13:43,556
♪ Ignoriram ovu bol ♪

256
00:13:43,557 --> 00:13:45,186
♪ Plakala sam na podu ♪

257
00:13:45,187 --> 00:13:48,538
♪ Vozio si se sa svojom družinom ♪

258
00:13:48,539 --> 00:13:51,076
♪ Kako znaš ovu bol ♪

259
00:13:51,077 --> 00:13:52,890
♪ Volio sam te kroz vatru ♪

260
00:13:52,891 --> 00:13:56,025
♪ Upravo si me ostavio u plamenu ♪

261
00:13:56,026 --> 00:13:58,474
♪ Kako znaš ovu bol ♪

262
00:13:58,475 --> 00:14:00,309
♪ Sve što stvarno znaš je gubitak ♪

263
00:14:00,310 --> 00:14:03,377
♪ Kad izgubiš pravog, dušo ♪

264
00:14:03,378 --> 00:14:06,152
♪ I nikad nisi imao lažan osmijeh ♪

265
00:14:06,153 --> 00:14:08,031
♪ Sa srcem na njemu ♪

266
00:14:08,032 --> 00:14:09,524
♪ Govorimo svima da smo dobri ♪

267
00:14:09,525 --> 00:14:11,808
♪ Dok se ti tiho prekidaš ♪

268
00:14:11,809 --> 00:14:13,583
♪ Držao te u slomljenim danima ♪

269
00:14:13,584 --> 00:14:15,465
♪ Nema laži, nema gasa ♪

270
00:14:15,466 --> 00:14:17,460
♪ Imao si pravo, okrenuo si se ♪

271
00:14:17,461 --> 00:14:19,093
♪ Ostavio me u tvojoj prošlosti ♪

272
00:14:19,094 --> 00:14:23,008
♪ Sada zoveš kao beba
Povrijeđen sam, nisam dobro ♪

273
00:14:23,009 --> 00:14:26,701
♪ Nisi samo sebe povrijedio
ljuta konačno sam otišla ♪

274
00:14:26,702 --> 00:14:28,501
♪ Nedostaju ti moje suze ♪

275
00:14:28,502 --> 00:14:30,931
♪ Nedostaje ti moja briga ♪

276
00:14:39,408 --> 00:14:41,609
Bok, kako ti mogu pomoći?

277
00:14:41,610 --> 00:14:44,909
- Ti si Raine, zar ne?
- Ja jesam, a ti si?

278
00:14:44,910 --> 00:14:47,339
Ja sam žena taj muškarac
svake večeri dolazi kući

279
00:14:47,340 --> 00:14:49,690
nakon što završi sa igrom
kuća s tvojim dupetom.

280
00:14:50,668 --> 00:14:54,249
Oh, vau, govoriš o Dreu?

281
00:14:54,250 --> 00:14:55,233
Da, Dre.

282
00:14:56,122 --> 00:14:57,201
Ja sam Latisha.

283
00:14:57,202 --> 00:15:00,359
U redu, Latisha ili tko god da si,

284
00:15:00,360 --> 00:15:01,619
moraš izaći i riješiti to s njim.

285
00:15:01,620 --> 00:15:03,299
Oh, preuzimam to.

286
00:15:03,300 --> 00:15:05,189
Jednostavno si previše lijep da to vidiš.

287
00:15:05,190 --> 00:15:07,859
Pa gledaj, ja ne radim nered
u mom poslovnom mjestu.

288
00:15:07,860 --> 00:15:09,989
Dakle, možete uzeti ili
ovo van ili biti uklonjeno.

289
00:15:09,990 --> 00:15:10,822
Kučko, stani.

290
00:15:10,823 --> 00:15:12,569
Kučko, s kim pričaš?

291
00:15:12,570 --> 00:15:15,899
Slušaj, malo je
prekasno za to, u redu.

292
00:15:15,900 --> 00:15:18,449
Ali ti, ti si mislio da si prvi?

293
00:15:18,450 --> 00:15:20,309
Misliš li da je on spasitelj ili neko sranje?

294
00:15:20,310 --> 00:15:22,349
Djevojčice, ti si samo novi hobi

295
00:15:22,350 --> 00:15:24,479
i sve sam ih nadživjela,

296
00:15:24,480 --> 00:15:26,429
i sigurno ću te nadživjeti.

297
00:15:26,430 --> 00:15:27,659
o da

298
00:15:27,660 --> 00:15:29,879
Pa ako si tako samouvjeren
zašto si onda ovdje?

299
00:15:29,880 --> 00:15:31,529
Jer i tebi je prokleto ugodno.

300
00:15:31,530 --> 00:15:32,776
Pa on me napravio ovakvom.

301
00:15:32,777 --> 00:15:34,469
Znam Drea,

302
00:15:34,470 --> 00:15:37,203
ne osjeća se ugodno
osim ako nije dobio dvije rezerve.

303
00:15:38,460 --> 00:15:40,901
Oh, stvarno je neuredna.

304
00:15:40,902 --> 00:15:43,469
Pravo.

305
00:15:43,470 --> 00:15:45,220
Lemme te stavio na igru, u redu.

306
00:15:46,260 --> 00:15:48,749
Taj crnja dobro miriše jer
Kupio sam tu kolonjsku vodu.

307
00:15:48,750 --> 00:15:49,979
To novo sranje koje ljulja,

308
00:15:49,980 --> 00:15:50,853
Platio sam za to.

309
00:15:51,690 --> 00:15:54,089
A kad završi s radom
što god to jebote bilo

310
00:15:54,090 --> 00:15:55,949
što radi s tobom,

311
00:15:55,950 --> 00:15:57,813
odmah će se vratiti kući sa mnom.

312
00:15:58,710 --> 00:16:00,839
U redu Shirley (smije se),

313
00:16:00,840 --> 00:16:02,189
mislio si da si jeo.

314
00:16:02,190 --> 00:16:04,726
A vi ovdje nas gledate, to je tužno.

315
00:16:04,727 --> 00:16:06,627
Ne, to je lojalnost.

316
00:16:06,628 --> 00:16:08,519
Bio sam dolje s tim
crnja šest godina.

317
00:16:08,520 --> 00:16:10,856
Pozivi u zatvor, novac na knjige, što god.

318
00:16:10,857 --> 00:16:13,383
Ti si samo svježe lice
kako bi se osjećao novim.

319
00:16:14,640 --> 00:16:16,019
Pa da pogodim.

320
00:16:16,020 --> 00:16:17,669
Držao si ga?
- I jesu.

321
00:16:17,670 --> 00:16:19,349
Održao ga čvrstim,

322
00:16:19,350 --> 00:16:23,669
ipak si tu na mom mjestu
poslovnog izgleda očajno

323
00:16:23,670 --> 00:16:26,279
kao mali sporedni dio
nadajući se malo pažnje.

324
00:16:26,280 --> 00:16:28,456
Pa da te pitam nešto,

325
00:16:28,457 --> 00:16:29,806
ti si stvarno njegova žena

326
00:16:29,807 --> 00:16:31,319
ili si fan, kučko?

327
00:16:31,320 --> 00:16:33,889
- Pazi što pričaš.
- Ili što?

328
00:16:36,858 --> 00:16:38,554
Izgledaš pametno.

329
00:16:38,555 --> 00:16:39,689
Drago mi je da znaš.

330
00:16:39,690 --> 00:16:42,089
Pa ću ti dopustiti
imaj ga za sada, u redu.

331
00:16:42,090 --> 00:16:43,047
Pusti me (ruga se)?

332
00:16:44,580 --> 00:16:46,439
I kad ti napusti leđa

333
00:16:46,440 --> 00:16:48,663
bez ičega osim laži i žaljenja,

334
00:16:49,530 --> 00:16:51,080
sjećaš se tko te je pokušao upozoriti?

335
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
Drago mi je, Raine.

336
00:16:55,740 --> 00:16:58,117
Djevojko, ova junica je dobila
puno živaca (ruga se).

337
00:17:10,290 --> 00:17:12,707
Latisha, gdje ti je dupe?

338
00:17:14,613 --> 00:17:18,506
Što nije u redu s tobom?

339
00:17:18,507 --> 00:17:20,699
Što nije u redu sa mnom.

340
00:17:20,700 --> 00:17:23,309
Otišao si na njezin jebeni posao?

341
00:17:23,310 --> 00:17:24,659
Zašto si to, dovraga, učinio?

342
00:17:24,660 --> 00:17:26,099
Jer sam tako osjećao.

343
00:17:26,100 --> 00:17:27,812
To je njezino radno mjesto, Latisha,

344
00:17:27,813 --> 00:17:29,549
koji si kurac mislio?

345
00:17:29,550 --> 00:17:30,783
Oh, ti je štitiš?

346
00:17:32,430 --> 00:17:33,476
Osramotio si je

347
00:17:33,477 --> 00:17:34,859
a ti si me osramotio.

348
00:17:34,860 --> 00:17:37,349
Crnjo, posramljen si
sebe svaki prokleti dan.

349
00:17:37,350 --> 00:17:39,509
Ali ti ne želiš nikoga
dovlačeći do tog malog

350
00:17:39,510 --> 00:17:41,969
sranje magarac porezna uprava
tvoj sad zar ne?

351
00:17:41,970 --> 00:17:44,119
Crnjo, jebi se i
taj prokleti kozmetički salon.

352
00:17:50,130 --> 00:17:51,080
To je sve što imaš?

353
00:17:52,990 --> 00:17:54,389
Hajde Dre.

354
00:17:54,390 --> 00:17:55,223
Blagoslovi me.

355
00:17:57,300 --> 00:17:58,223
Kako želite.

356
00:18:05,598 --> 00:18:08,889
Tvoja guzica voli mene
Blago tebi, zar ne, ha?

357
00:18:08,890 --> 00:18:11,129
Nemoj nikada uzeti
tvoja majka jebena guzica

358
00:18:11,130 --> 00:18:13,034
ponovno u prokleti dućan.

359
00:18:13,035 --> 00:18:14,292
ili što?

360
00:18:14,293 --> 00:18:15,588
Kučko, hoćeš li još?

361
00:18:15,589 --> 00:18:16,422
Izađi van.

362
00:18:17,800 --> 00:18:18,826
Izlazi, Dre,

363
00:18:18,827 --> 00:18:21,020
odjebi van.

364
00:18:21,021 --> 00:18:22,317
To sam i mislio.

365
00:18:45,081 --> 00:18:47,414
Raine dušo, otvori vrata.

366
00:18:50,035 --> 00:18:51,239
Preklinjem te dušo,

367
00:18:51,240 --> 00:18:53,493
Nemam kamo otići, molim te.

368
00:18:58,170 --> 00:18:59,003
Raine.

369
00:19:00,090 --> 00:19:02,060
Dušo, nemam kamo drugdje otići.

370
00:19:07,950 --> 00:19:09,200
Nemam kamo drugdje otići.

371
00:19:11,880 --> 00:19:12,713
Mogu li ući?

372
00:19:15,410 --> 00:19:17,158
Pretpostavljam, hajde.

373
00:19:34,050 --> 00:19:35,043
Gdje si bio?

374
00:19:37,080 --> 00:19:38,712
Gledaj, da, čak i nemoj
igraj se sa mnom tako,

375
00:19:38,713 --> 00:19:41,099
znaš da nisam došao ovamo zbog toga.

376
00:19:41,100 --> 00:19:43,559
Ne, pojavio si se s torbom,

377
00:19:43,560 --> 00:19:45,779
laž i puno živaca.

378
00:19:45,780 --> 00:19:49,109
Raine, znaš da je to
zatvorska stvar, zar ne?

379
00:19:49,110 --> 00:19:50,249
Vidi, biti ovdje s tobom,

380
00:19:50,250 --> 00:19:51,633
ovo je mjesto gdje želim biti.

381
00:19:52,650 --> 00:19:54,479
Imao si tjedne, Dre,

382
00:19:54,480 --> 00:19:56,630
tjedna biti stvaran sa mnom

383
00:19:56,631 --> 00:19:59,969
i sve te noći šaputanja
slatke stvari u mom uhu

384
00:19:59,970 --> 00:20:02,219
i cijelo vrijeme koje si imao
žena te čeka?

385
00:20:02,220 --> 00:20:03,479
Vidi, htio sam ti reći,

386
00:20:03,480 --> 00:20:04,556
stvarno jesam,

387
00:20:04,557 --> 00:20:06,659
ali istina je da nisam znala kako.

388
00:20:06,660 --> 00:20:08,369
Nemoj mi sada lagati.

389
00:20:08,370 --> 00:20:11,429
Rekla mi je šest godina.

390
00:20:11,430 --> 00:20:13,319
Datumi suđenja, pozivi u zatvor,

391
00:20:13,320 --> 00:20:15,119
čak se hvalila da ti je kupila stvari.

392
00:20:15,120 --> 00:20:16,739
A evo ja ti spremam tanjure i sranja

393
00:20:16,740 --> 00:20:17,969
misleći da sam nešto posebno.

394
00:20:17,970 --> 00:20:21,059
Raine, nemam
nigdje drugdje, u redu.

395
00:20:21,060 --> 00:20:22,319
Nemam lonac za pišati u njega,

396
00:20:22,320 --> 00:20:23,999
Upravo sam izašao iz zatvora.

397
00:20:24,000 --> 00:20:26,939
Pustila me na uvjetnu u svojoj kući, to je to.

398
00:20:26,940 --> 00:20:29,170
Dakle, ona je tvoje utočište, a ja sam tvoja mokraća.

399
00:20:29,171 --> 00:20:30,088
Ne Raine.

400
00:20:32,790 --> 00:20:33,903
Ti si moje sve.

401
00:20:36,300 --> 00:20:38,159
Vidiš da sam mogao
oprostio situaciju,

402
00:20:38,160 --> 00:20:39,449
ali lagao si,

403
00:20:39,450 --> 00:20:41,970
sad više ni ne znam što je stvarno.

404
00:20:41,971 --> 00:20:44,903
Gledaj, nisam te želio izgubiti, u redu.

405
00:20:46,170 --> 00:20:50,009
Gledaj, pokušavao sam
shvatiti sve, u redu.

406
00:20:50,010 --> 00:20:50,943
Preklinjem te.

407
00:20:51,900 --> 00:20:53,399
Pogledaj me u oči

408
00:20:53,400 --> 00:20:55,745
i reci mi da nema
značiti ti bilo što.

409
00:20:58,830 --> 00:21:00,783
Ona mi ne znači ništa, Raine.

410
00:21:02,100 --> 00:21:04,979
Dakle, kažeš mi da te je držala dolje

411
00:21:04,980 --> 00:21:06,389
a ti si se nabacio na nju.

412
00:21:06,390 --> 00:21:08,337
Dakle, to je ono čemu se mogu veseliti?

413
00:21:08,338 --> 00:21:10,525
Raine, Raine, Raine,

414
00:21:10,526 --> 00:21:13,859
Volim je, ali nisam zaljubljen u nju.

415
00:21:13,860 --> 00:21:15,389
Postoji razlika.

416
00:21:15,390 --> 00:21:16,679
Nisam zaljubljen u nju

417
00:21:16,680 --> 00:21:18,509
ali još uvijek spavaš u njezinom krevetu, u redu.

418
00:21:18,510 --> 00:21:19,746
Prokletstvo.

419
00:21:19,747 --> 00:21:20,579
Raine, Raine, Raine, Raine,

420
00:21:20,580 --> 00:21:21,959
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

421
00:21:21,960 --> 00:21:24,359
Vičem, oprosti.

422
00:21:24,360 --> 00:21:26,489
Pokušavam ti reći
da samo tebe želim,

423
00:21:26,490 --> 00:21:28,319
Ne želim je.

424
00:21:28,320 --> 00:21:29,819
Vidi, što god je potrebno,

425
00:21:29,820 --> 00:21:31,410
dokazujem ti to.

426
00:21:34,521 --> 00:21:35,643
Hajde, molim te.

427
00:21:37,619 --> 00:21:42,059
Dobro, ali nemoj
očekuj moje povjerenje preko noći.

428
00:21:42,060 --> 00:21:43,353
Morat ćete to zaraditi.

429
00:21:44,490 --> 00:21:46,040
Slažem se s tim, znaš.

430
00:21:47,940 --> 00:21:48,773
Na kauču.

431
00:21:49,825 --> 00:21:50,657
na-

432
00:21:50,658 --> 00:21:51,491
laku noc

433
00:21:52,718 --> 00:21:54,306
♪ Postajemo jedno ♪

434
00:21:54,307 --> 00:21:57,206
♪ Tijelo uz tijelo dva tijela ♪

435
00:21:57,207 --> 00:21:58,068
♪ Srce srcu ♪

436
00:21:58,069 --> 00:22:01,145
♪ Ništa ne prestaje ♪

437
00:22:01,146 --> 00:22:03,823
♪ Kad se krećeš kao
da osjećam tvoju ljubav ♪

438
00:22:03,824 --> 00:22:05,845
♪ Ne vodi samo ljubav ♪

439
00:22:05,846 --> 00:22:09,017
♪ Mi postajemo mi, da ♪

440
00:22:09,018 --> 00:22:12,304
♪ Postajemo jedan stari prostor između nas ♪

441
00:22:12,305 --> 00:22:13,839
♪ Svaki dodir ispisuje uspomene ♪

442
00:22:13,840 --> 00:22:16,749
♪ U ovom trenutku pod suncem ♪

443
00:22:16,750 --> 00:22:21,184
♪ Nije samo ljubav prema stvaranju ♪

444
00:22:21,185 --> 00:22:25,561
♪ Postajemo jedno ♪

445
00:22:25,562 --> 00:22:27,970
♪ Ako sutra nikad ne dođe ♪

446
00:22:27,971 --> 00:22:30,914
♪ Dobro mi je upravo ovdje u ovom trenutku ♪

447
00:22:30,915 --> 00:22:33,004
♪ Bez sumnje, bez straha ♪

448
00:22:33,005 --> 00:22:37,162
♪ Kad osjetim da dišeš pored mene ♪

449
00:22:37,163 --> 00:22:41,422
♪ Znam da je ovo mjesto
Trebao bih biti ♪

450
00:22:41,423 --> 00:22:42,986
♪ Neka uspori ♪

451
00:22:42,987 --> 00:22:45,202
♪ Neka teče duboko, teče duboko ♪

452
00:22:45,203 --> 00:22:46,960
♪ Ljubav tako jaka, jaka ♪

453
00:22:46,961 --> 00:22:49,785
♪ To me uspavljuje ♪

454
00:22:49,786 --> 00:22:53,453
♪ Svaki put kad se naši svjetovi sudare ♪

455
00:22:53,454 --> 00:22:57,466
♪ Vidim zauvijek u tvom oku ♪

456
00:22:57,467 --> 00:23:00,620
♪ Postajemo jedna koža dva ♪

457
00:23:00,621 --> 00:23:02,799
♪ Svaku noć činim kao početak ♪

458
00:23:02,800 --> 00:23:04,648
♪ Kad me voliš osjećam se preporođeno ♪

459
00:23:04,649 --> 00:23:06,823
♪ Dva života otišla, jedan je ostao ♪

460
00:23:06,824 --> 00:23:08,850
♪ Postajemo službeno ♪

461
00:23:08,851 --> 00:23:10,790
♪ Izgubljeni u onome što smo trebali biti ♪

462
00:23:10,791 --> 00:23:13,148
♪ U ovom trenutku dok sunce ne izađe ♪

463
00:23:13,149 --> 00:23:18,148
♪ To je samo vođenje ljubavi, da ♪

464
00:23:18,149 --> 00:23:21,656
♪ Postajemo jedno, jedno ♪

465
00:23:28,080 --> 00:23:30,993
Dakle, ovo je ona, ha?

466
00:23:32,321 --> 00:23:34,799
Što?

467
00:23:34,800 --> 00:23:37,043
Onaj koji te pokrenuo
drugačije, to je što?

468
00:23:38,040 --> 00:23:39,029
Je li to problem?

469
00:23:39,030 --> 00:23:39,863
jok

470
00:23:41,670 --> 00:23:42,513
Ne za mene.

471
00:23:43,560 --> 00:23:47,189
Samo kažem, ne izgledaš kao njegov tip.

472
00:23:47,190 --> 00:23:49,109
I trebate gledati
tvoja jebena usta.

473
00:23:49,110 --> 00:23:50,144
Ne pazim na svoja usta.

474
00:23:50,145 --> 00:23:51,977
Gledam i govorim što
svi ostali misle.

475
00:23:54,864 --> 00:23:55,697
Shvatio si da radim tvoj
posao cijelog života.

476
00:23:59,130 --> 00:24:01,535
Tip koji ne
ništa ne ostaviti isto.

477
00:24:01,536 --> 00:24:02,368
Kels.

478
00:24:06,087 --> 00:24:08,009
Ti si tip žene koja će napraviti muškarca

479
00:24:08,010 --> 00:24:10,076
zaboravi tko je bio.

480
00:24:10,077 --> 00:24:11,489
I izgledaš kao tip

481
00:24:11,490 --> 00:24:13,623
koji ne poštuje vlastitu ženu.

482
00:24:15,270 --> 00:24:16,589
Zašto ste zabrinuti
ona, ona je dobro?

483
00:24:16,590 --> 00:24:18,359
Ne, nisam.

484
00:24:18,360 --> 00:24:19,510
Da, jesi.

485
00:24:21,689 --> 00:24:22,799
Samo je emotivna

486
00:24:22,800 --> 00:24:23,875
A ti si izvan kontrole.

487
00:24:23,876 --> 00:24:24,753
Ah.

488
00:24:25,860 --> 00:24:27,813
Ne, pretjerao si, ona je čovjek.

489
00:24:28,950 --> 00:24:30,539
Ne, nesigurna je,

490
00:24:30,540 --> 00:24:31,919
to je velika jebena razlika.

491
00:24:31,920 --> 00:24:34,229
Zar ne misliš da je to dovoljno?

492
00:24:34,230 --> 00:24:35,062
Pa šuti čovječe,

493
00:24:35,063 --> 00:24:36,029
nitko ne razgovara s tobom.

494
00:24:36,030 --> 00:24:36,862
Ali tebi se obraćam.

495
00:24:36,863 --> 00:24:38,519
Razgovaram s onim
koji te je stavio na uzicu

496
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
ti obični crnjo.

497
00:24:46,020 --> 00:24:48,256
Dobro veče, jeste li spremni naručiti?

498
00:24:50,463 --> 00:24:51,513
Da, spremni smo.

499
00:24:52,440 --> 00:24:53,643
Što vam mogu donijeti?

500
00:25:01,740 --> 00:25:03,659
Hvala što si parkirao auto.

501
00:25:03,660 --> 00:25:05,279
Zar se nismo dobro proveli...

502
00:25:05,280 --> 00:25:06,680
Jesi li ozbiljan?

503
00:25:08,310 --> 00:25:09,956
O čemu?

504
00:25:09,957 --> 00:25:10,979
znaš što

505
00:25:10,980 --> 00:25:12,629
Stvarno ćeš pustiti ovu kučku, crnju

506
00:25:12,630 --> 00:25:14,459
sjedi tamo i flertuj
jebeno lice moje majke

507
00:25:14,460 --> 00:25:15,963
kao da sam neki prokleti klaun?

508
00:25:17,221 --> 00:25:18,053
Dakle, ljut si na mene

509
00:25:18,054 --> 00:25:19,409
jer tvoj domaći dečko
ne znam kako se ponašati.

510
00:25:19,410 --> 00:25:21,359
Ne, ljuta sam na tebe
dupe jer ti se svidjelo.

511
00:25:21,360 --> 00:25:22,829
Smiješak i hihotanje i sranje

512
00:25:22,830 --> 00:25:25,649
kao ti neka jedina kučka ovdje.

513
00:25:25,650 --> 00:25:28,079
Pa možda zato što on
nije onaj ovdje

514
00:25:28,080 --> 00:25:29,669
prodavanje laži i slaganje izgovora

515
00:25:29,670 --> 00:25:31,529
kao da je prokleta gužva.

516
00:25:31,530 --> 00:25:33,303
Što, ponovi to sranje.

517
00:25:34,290 --> 00:25:35,279
Što ćeš učiniti Dre?

518
00:25:35,280 --> 00:25:37,649
Mislim stvarno si ljut
na mene što se sada smiješim.

519
00:25:37,650 --> 00:25:39,869
Ne, sve sam provirio,

520
00:25:39,870 --> 00:25:41,669
način na koji si gledao
crnja i sve to,

521
00:25:41,670 --> 00:25:43,409
ne pravi se glup sa mnom.

522
00:25:43,410 --> 00:25:45,239
Dakle, sad sam ja problem?

523
00:25:45,240 --> 00:25:48,689
Tvoj neuredan prijatelj ovdje izvan linije

524
00:25:48,690 --> 00:25:50,249
ali ipak ja sam taj koji treba provjeriti?

525
00:25:50,250 --> 00:25:51,869
Želio si jebenu pozornost, Raine,

526
00:25:51,870 --> 00:25:53,129
Vidio sam ti to na licu

527
00:25:53,130 --> 00:25:54,929
Dre, nisi ništa vidio.

528
00:25:54,930 --> 00:25:56,549
Pokušavao sam te smiriti.

529
00:25:56,550 --> 00:25:57,809
Mm.

530
00:25:57,810 --> 00:26:00,689
Sljedeći put kada želiš pokušati
neko tako slatko sranje,

531
00:26:00,690 --> 00:26:02,964
nemoj to raditi kad sam ja u blizini

532
00:26:02,965 --> 00:26:03,797
ili ću možda samo morati blagosloviti

533
00:26:03,798 --> 00:26:05,403
vas obojica mamojebači.

534
00:26:06,690 --> 00:26:11,127
Stvarno Dre, Dre, jesu
jesi li sad ozbiljan?

535
00:26:14,070 --> 00:26:15,070
On se spotakne.

536
00:26:20,040 --> 00:26:21,989
Nije se ni pozdravio.

537
00:26:21,990 --> 00:26:23,849
Ostavio je otvorena vrata

538
00:26:23,850 --> 00:26:25,989
tek toliko da se opet nadam.

539
00:26:25,990 --> 00:26:29,661
♪ Imam te ♪

540
00:26:29,662 --> 00:26:33,816
♪ Učinit ćemo da se osjećamo
kao odrasli crnac RandB ♪

541
00:26:33,817 --> 00:26:35,048
♪ Dodirnite desno ♪

542
00:26:35,049 --> 00:26:37,667
♪ Duša u njemu i prava emocija ♪

543
00:26:37,668 --> 00:26:41,447
♪ Prava strast koja se bori protiv dijela ♪

544
00:26:41,448 --> 00:26:44,886
♪ Energija, nema teške ljubavi ♪

545
00:26:44,887 --> 00:26:48,818
♪ Samo osjeti ♪

546
00:26:48,819 --> 00:26:51,705
♪ To je to seksualno iscjeljenje ♪

547
00:26:51,706 --> 00:26:55,608
♪ Nakon sve te gužve i svađe ♪

548
00:26:55,609 --> 00:26:59,184
♪ Djevojko kažeš da si gotova
ali ti si još uvijek ovdje ♪

549
00:26:59,185 --> 00:27:01,987
♪ I tvoje tijelo ne poriče ♪

550
00:27:01,988 --> 00:27:04,370
♪ Prekidamo svaku večer ♪

551
00:27:04,371 --> 00:27:07,350
♪ Vodimo ljubav kao da nam je potrebna ♪

552
00:27:07,351 --> 00:27:08,541
♪ Sve to ♪

553
00:27:08,542 --> 00:27:13,590
♪ Prekidamo svaku večer ♪

554
00:27:13,591 --> 00:27:16,423
♪ Onda volimo kao da nam je potrebno ♪

555
00:27:16,424 --> 00:27:18,720
♪ Sve što je boljelo što smo pričali ♪

556
00:27:18,721 --> 00:27:22,406
♪ Okrenite se seksualnom liječenju ♪

557
00:27:41,263 --> 00:27:44,159
Kels, što radiš ovdje?

558
00:27:44,160 --> 00:27:46,619
Čuo sam da si najbolji u gradu.

559
00:27:46,620 --> 00:27:49,079
Shvatio sam o čemu se radi.

560
00:27:49,080 --> 00:27:50,522
Zatvoreni smo, Kels.

561
00:27:50,523 --> 00:27:53,363
Pa znaš moju ćelavu glavu
guzica nije ovdje bez frizure.

562
00:27:54,630 --> 00:27:55,503
Došao te vidjeti.

563
00:27:56,490 --> 00:27:57,640
Gdje je Nia?

564
00:27:58,890 --> 00:28:00,749
Nia pankersko dupe kod kuće,

565
00:28:00,750 --> 00:28:02,313
plače nada mnom kao i obično.

566
00:28:03,411 --> 00:28:05,235
Srce samo teško,

567
00:28:05,236 --> 00:28:07,063
morao ustati odande.

568
00:28:07,064 --> 00:28:09,647
Vidi možeš li mi pomoći da se ponovno postavim.

569
00:28:11,280 --> 00:28:12,449
Resetirati?

570
00:28:12,450 --> 00:28:13,919
ti to ozbiljno

571
00:28:13,920 --> 00:28:14,752
hajde sad

572
00:28:14,753 --> 00:28:16,349
nemojmo se ponašati kao ti
ne osjećam malu vibraciju

573
00:28:16,350 --> 00:28:18,209
na večeri neku večer.

574
00:28:18,210 --> 00:28:19,709
nemoj lagati

575
00:28:19,710 --> 00:28:21,209
Nasmiješio si se.

576
00:28:21,210 --> 00:28:22,679
To nije bio osmijeh,

577
00:28:22,680 --> 00:28:23,513
bilo je sažaljenje.

578
00:28:24,420 --> 00:28:26,094
Idemo s lažima i sranjima.

579
00:28:26,095 --> 00:28:27,229
Dakle, stvarno ćeš sjediti ovdje

580
00:28:27,230 --> 00:28:29,339
i ponašati se kao da nisam
uhvatiti te kako me gledaš.

581
00:28:29,340 --> 00:28:31,713
Jedino što si uhvatio si ti sam.

582
00:28:33,540 --> 00:28:34,773
Pa sad prestani trčati.

583
00:28:35,643 --> 00:28:38,028
I ti i ja znamo da te Dre čisti

584
00:28:38,029 --> 00:28:39,839
a ja nisam Dre,

585
00:28:39,840 --> 00:28:41,865
tretiram te ispravno,

586
00:28:41,866 --> 00:28:44,159
Njegujem te stvarno, stvarno.

587
00:28:44,160 --> 00:28:45,719
Ti si Dreov dečko, zar ne?

588
00:28:45,720 --> 00:28:46,552
Da, jesam, ali što...

589
00:28:46,553 --> 00:28:48,269
Onda se ponašaj tako.

590
00:28:48,270 --> 00:28:50,193
Osramotio si Niju za tim stolom.

591
00:28:51,090 --> 00:28:52,766
Zbog tebe je izgledala slabo

592
00:28:52,767 --> 00:28:55,559
ali si se učinio slabijim

593
00:28:55,560 --> 00:28:57,983
i mislio si to sranje
učinio da izgledaš kao muškarac?

594
00:28:59,706 --> 00:29:02,374
Sad, znaš da sam bio samo
igram se s tobom, zar ne?

595
00:29:02,375 --> 00:29:05,579
Ne, bio si bez poštovanja,

596
00:29:05,580 --> 00:29:07,080
barem si pokušao (smijeh).

597
00:29:07,920 --> 00:29:10,199
Ali želim da zapamtiš nešto,

598
00:29:10,200 --> 00:29:14,369
nemoj zamijeniti moj umoran s mekim

599
00:29:14,370 --> 00:29:16,889
ili moja šutnja za interes.

600
00:29:16,890 --> 00:29:18,809
Dakle, ako ništa ne mogu učiniti za tebe,

601
00:29:18,810 --> 00:29:20,699
zašto ne ideš naprijed
i ispratite se

602
00:29:20,700 --> 00:29:22,155
tako da ne moram zvati Drea.

603
00:29:22,156 --> 00:29:24,149
Oh, nazovi Drea, u redu.

604
00:29:24,150 --> 00:29:26,130
U redu, u redu.

605
00:29:28,710 --> 00:29:29,609
Nemojte se ponašati potpuno novo

606
00:29:29,610 --> 00:29:31,363
sljedeći put kad te uhvatim kako mi se smiješiš.

607
00:29:31,364 --> 00:29:32,446
Crnjo, izlazi van.

608
00:29:36,642 --> 00:29:37,559
Laku noć.

609
00:29:39,665 --> 00:29:41,177
Crnja beznačajan.

610
00:29:41,178 --> 00:29:42,918
Ne mogu vjerovati da je uopće napravio to sranje.

611
00:29:53,070 --> 00:29:54,539
Mama mi je rekla.

612
00:29:54,540 --> 00:29:55,383
Rekao sam ti što?

613
00:29:56,940 --> 00:29:58,709
Molim te, nemoj reći
meni si dao ovog crnju

614
00:29:58,710 --> 00:30:00,539
još 200 dolara?

615
00:30:00,540 --> 00:30:03,599
Jesam, trebalo mu je
za uvjetnu, opusti se.

616
00:30:03,600 --> 00:30:05,909
Djevojko, prestani.

617
00:30:05,910 --> 00:30:07,319
Radite u dvije smjene,

618
00:30:07,320 --> 00:30:10,589
slomiti leđa da platiš ovo
crnja put kroz njegove laži.

619
00:30:10,590 --> 00:30:12,629
U međuvremenu on je miran
ovdje trči okolo

620
00:30:12,630 --> 00:30:13,739
ponaša se kao da je samac.

621
00:30:13,740 --> 00:30:14,609
Tina opusti se, dobro,

622
00:30:14,610 --> 00:30:16,173
nije ni tako.

623
00:30:17,250 --> 00:30:19,283
Kako je onda, ha?

624
00:30:21,270 --> 00:30:22,829
Ti kuhaš, čistiš,

625
00:30:22,830 --> 00:30:25,210
perući mu rublje kao ti njegovu ženu

626
00:30:26,700 --> 00:30:28,817
a ti čak nisi nigga prioritet.

627
00:30:32,250 --> 00:30:35,297
Kada je zadnji put pitao
kako si, Tish?

628
00:30:38,567 --> 00:30:39,663
Točno.

629
00:30:40,530 --> 00:30:43,492
Kada je ovom čovjeku ikada stalo do tebe?

630
00:30:47,520 --> 00:30:50,126
Ne vidiš to, zar ne?

631
00:30:50,127 --> 00:30:51,243
voliš ga,

632
00:30:52,710 --> 00:30:53,543
ali taj čovjek,

633
00:30:55,110 --> 00:30:57,869
o dušo, on voli sebe.

634
00:30:57,870 --> 00:30:59,789
Znaš njegovu sigurnosnu mrežu,

635
00:30:59,790 --> 00:31:01,543
njegovu sluškinju i njegov bankomat.

636
00:31:03,030 --> 00:31:04,893
I natjerao te da vjeruješ da je to ljubav?

637
00:31:11,250 --> 00:31:13,434
Samo trebam da me vidi, u redu.

638
00:31:17,259 --> 00:31:20,759
I molim se da hoće prije nego bude prekasno.

639
00:31:24,690 --> 00:31:26,429
Dosta mi je gledati kako se lomiš

640
00:31:26,430 --> 00:31:28,980
iza čovjeka koji nije ni
provjeravajući tvoju bol.

641
00:31:39,870 --> 00:31:42,809
Oh curo, tako mi je drago što smo došli ovamo

642
00:31:42,810 --> 00:31:44,639
jer je taj red bio predug.

643
00:31:44,640 --> 00:31:45,472
U redu.

644
00:31:45,473 --> 00:31:47,219
Ali da ti kažem nešto o Kelsu.

645
00:31:47,220 --> 00:31:50,249
Prišao mi je hrabro, u redu,

646
00:31:50,250 --> 00:31:51,989
kao da Dre nije ni postojao.

647
00:31:51,990 --> 00:31:53,669
Navalio na mene kao ja
trebao mu dopustiti.

648
00:31:53,670 --> 00:31:54,686
Ali izdrži.

649
00:31:54,687 --> 00:31:57,209
Hoćeš reći da ti se Kels smotao?

650
00:31:57,210 --> 00:31:58,709
Djevojka, da.

651
00:31:58,710 --> 00:32:00,839
Mislim, odgurnula sam ga

652
00:32:00,840 --> 00:32:02,399
ali je svakako pokušao

653
00:32:02,400 --> 00:32:03,772
i bila šokirana što ga ne želim.

654
00:32:03,773 --> 00:32:05,999
Ah, ah, pa što čekaš?

655
00:32:06,000 --> 00:32:07,803
Hoćeš li reći Dreu ili bih trebao ja?

656
00:32:09,030 --> 00:32:11,609
Ali Key, oni su kao braća.

657
00:32:11,610 --> 00:32:13,289
Kažem Dreu da je to rat.

658
00:32:13,290 --> 00:32:15,723
Rainey, to nije
tvoja bitka za borbu.

659
00:32:17,130 --> 00:32:18,839
Ali ti ne razumiješ, u redu,

660
00:32:18,840 --> 00:32:20,219
kakav je Dre,

661
00:32:20,220 --> 00:32:21,629
to neće biti riječi,

662
00:32:21,630 --> 00:32:23,039
to će biti krv.

663
00:32:23,040 --> 00:32:24,090
A što je s vama?

664
00:32:25,170 --> 00:32:26,013
ja samo,

665
00:32:27,480 --> 00:32:28,859
Moram smisliti kako da mu kažem.

666
00:32:28,860 --> 00:32:30,689
Ne, ono što trebaš učiniti je reći Dreu

667
00:32:30,690 --> 00:32:31,990
prije nego netko drugi.

668
00:32:35,130 --> 00:32:36,509
Valjda si u pravu.

669
00:32:36,510 --> 00:32:37,343
ja znam

670
00:32:39,150 --> 00:32:40,589
U ostalim vijestima.

671
00:32:40,590 --> 00:32:41,999
Probali ste Tabbyjev začin,

672
00:32:42,000 --> 00:32:43,617
curo, tako je dobro.

673
00:32:43,618 --> 00:32:45,869
- Vidio sam to tamo, djevojko.
- Curo, možda ću morati

674
00:32:45,870 --> 00:32:47,537
staviti u ovu tjesteninu.

675
00:33:01,228 --> 00:33:03,763
♪ Možda sam samo trebao pustiti da karma igra ♪

676
00:33:03,764 --> 00:33:05,940
♪ Igraj, igraj, igraj ♪

677
00:33:05,941 --> 00:33:10,676
♪ Otišao sam pustio da bol nestane ♪

678
00:33:10,677 --> 00:33:13,121
♪ Ali ljubav me je oslijepila
na najgori način ♪

679
00:33:13,122 --> 00:33:15,661
♪ Sad oboje živimo
sa savršenom boli ♪

680
00:33:15,662 --> 00:33:18,345
♪ Možda sam trebao
samo neka karma igra ♪

681
00:33:18,346 --> 00:33:20,927
♪ Umjesto da dopustite da ljutnja vodi put ♪

682
00:33:20,928 --> 00:33:23,544
♪ Sada svake noći ponavljam taj dan ♪

683
00:33:23,545 --> 00:33:26,296
♪ Nekad sam te molio
ne bi se promijenio na meni ♪

684
00:33:26,297 --> 00:33:28,755
♪ Zaklinjao sam se da nećeš igrati na meni ♪

685
00:33:28,756 --> 00:33:31,266
♪ Ali svaka me laž počela opterećivati ♪

686
00:33:31,267 --> 00:33:33,831
♪ Do djevojke ti
voljeni obratiti se nekome ♪

687
00:33:33,832 --> 00:33:36,259
♪ Kasno noćno buljenje u stropni ventilator ♪

688
00:33:36,260 --> 00:33:38,715
♪ Misleći da sve ovo nije u planu ♪

689
00:33:38,716 --> 00:33:41,496
♪ Rekao si zauvijek kad si me držao za ruku ♪

690
00:33:41,497 --> 00:33:44,004
♪ Sada učim tko si ti zapravo ♪

691
00:33:44,005 --> 00:33:46,648
♪ Sve one suze koje sam isplakala sama ♪

692
00:33:46,649 --> 00:33:49,113
♪ Sve one noći kada
nisi došao kući ♪

693
00:33:49,114 --> 00:33:51,637
♪ Svako obećanje uklesano u kamen ♪

694
00:33:51,638 --> 00:33:54,861
♪ Dok istina ne zareže dublje od kosti ♪

695
00:33:54,862 --> 00:33:59,599
♪ Možda sam trebao
samo neka karma igra ♪

696
00:33:59,600 --> 00:34:03,933
♪ Otišao i pustio
bol nestati, nestati ♪

697
00:34:03,934 --> 00:34:05,313
♪ Ali ljubav me je oslijepila ♪

698
00:34:05,314 --> 00:34:06,717
♪ Na najgori način ♪

699
00:34:06,718 --> 00:34:09,255
♪ Sad oboje živimo
s cijenom koju smo platili ♪

700
00:34:09,256 --> 00:34:11,925
♪ Umjesto da dopustite da ljutnja vodi put ♪

701
00:34:11,926 --> 00:34:15,004
♪ Sada svake noći ponavljam taj dan ♪

702
00:34:15,005 --> 00:34:17,299
♪ Sad kažu da sam se loše srušio ♪

703
00:34:17,300 --> 00:34:19,918
♪ Ali nitko nije vidio kakvu sam ozljedu imao ♪

704
00:34:19,919 --> 00:34:22,373
♪ Nitko nije vidio kada je moje srce izbodeno ♪

705
00:34:22,374 --> 00:34:25,008
♪ Svaka laž koju si sakrio u prošlosti ♪

706
00:34:25,009 --> 00:34:27,586
♪ Natjerao si me da preispitam vlastiti um ♪

707
00:34:27,587 --> 00:34:30,111
♪ Svaka istina zakopana pod maskom ♪

708
00:34:30,112 --> 00:34:32,429
♪ Ti si ljubav koja je ohladnjela iznutra ♪

709
00:34:32,430 --> 00:34:35,092
♪ A djevojka koju si poznavao upravo je umrla ♪

710
00:34:35,093 --> 00:34:36,753
♪ Nisam ponosan na stvari koje sam učinio ♪

711
00:34:49,889 --> 00:34:52,438
♪ Znam da sam ja nagrada ♪

712
00:34:52,439 --> 00:34:54,991
♪ Da, ja sam taj koji odlučuje ♪

713
00:34:54,992 --> 00:34:59,188
♪ Dušo, ako želim doći
idemo na vožnju ♪

714
00:34:59,189 --> 00:35:02,640
♪ Dušo, ne trebam
gubim vrijeme, da ♪

715
00:35:02,641 --> 00:35:05,261
♪ Ne, ne trebam biti cool ♪

716
00:35:05,262 --> 00:35:08,497
♪ Nisam impresioniran
tvoje srce da dobije stav ♪

717
00:35:08,498 --> 00:35:10,065
♪ Mislim, stvarno misliš da sam ♪

718
00:35:10,899 --> 00:35:12,774
Što ima, Key?

719
00:35:12,775 --> 00:35:15,517
Hej, ipak ću te nazvati.

720
00:35:15,518 --> 00:35:17,101
Hej Dre, što ima?

721
00:35:17,982 --> 00:35:19,423
Samo nešto popiti,

722
00:35:19,424 --> 00:35:20,949
znaš što ima?

723
00:35:20,950 --> 00:35:25,199
Oh hej, reci Rainey sve to
situacija s njom i Kelsom,

724
00:35:25,200 --> 00:35:27,383
snašla se tako daleko
bolje nego što bih ja imao.

725
00:35:28,230 --> 00:35:29,489
Kakva situacija?

726
00:35:29,490 --> 00:35:30,989
Znate, kad ono
crnja je bio kreten,

727
00:35:30,990 --> 00:35:33,390
blokirao ju je kao da
dugovala mu je nešto.

728
00:35:35,639 --> 00:35:36,843
Oh čekaj, čekaj, čekaj,

729
00:35:38,550 --> 00:35:40,821
ona ti ne govori.

730
00:35:40,822 --> 00:35:42,102
Reci to sranje još jednom.

731
00:35:42,103 --> 00:35:43,649
Dre, gledaj, nemoj se ni spotaknuti,

732
00:35:43,650 --> 00:35:44,969
nije ni tako ozbiljno,

733
00:35:44,970 --> 00:35:46,572
ona je to riješila.

734
00:35:46,573 --> 00:35:48,299
Samo sam mislio da znaš.

735
00:35:48,300 --> 00:35:50,753
Što je točno učinio, Keisha?

736
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
Upravo ju je stjerao u kut u trgovini, točno.

737
00:35:56,250 --> 00:35:58,229
I samo se pokušava zakotrljati
na nju, kako god,

738
00:35:58,230 --> 00:35:59,930
znaš kakvi su crnje (smijeh).

739
00:36:01,620 --> 00:36:04,713
I nosila je to ali
odlučio da mi ne kaže.

740
00:36:05,880 --> 00:36:07,736
Da, pogledaj, otišla je, reći ću ti

741
00:36:07,737 --> 00:36:10,115
ali mislila je da će
učiniti još gorim, znaš,

742
00:36:10,116 --> 00:36:12,199
jer svi vi dečki, zar ne?

743
00:36:13,385 --> 00:36:14,468
- Kladi se.
- Čekaj.

744
00:36:16,787 --> 00:36:18,358
Sranje.

745
00:36:18,359 --> 00:36:19,970
Oh, ne cinkaroš.

746
00:36:19,971 --> 00:36:22,623
♪ Preko tebe ♪

747
00:36:22,624 --> 00:36:25,913
♪ Mislim mogao bih biti, mislim mogao bih biti ♪

748
00:36:39,081 --> 00:36:39,913
Hajde, čovječe,

749
00:36:39,914 --> 00:36:41,036
dopusti mi da te viknem na trenutak.

750
00:36:42,019 --> 00:36:43,482
Što ima, čovječe, sve je u redu?

751
00:36:43,483 --> 00:36:44,498
u cemu je problem

752
00:36:47,604 --> 00:36:49,336
Hej, reci čovječe, što ti
pozovi me ovdje zbog, čovječe,

753
00:36:49,337 --> 00:36:50,210
hladno je k'o mamojebač,

754
00:36:50,211 --> 00:36:51,433
mogli smo razgovarati unutra, brate.

755
00:36:51,434 --> 00:36:53,407
Što se događa?

756
00:36:53,408 --> 00:36:56,095
Reci čovječe, daj da te nešto pitam.

757
00:36:56,096 --> 00:36:57,834
Jeste li je dirali?

758
00:36:57,835 --> 00:36:58,667
Dodirnuti koga?

759
00:36:58,668 --> 00:36:59,500
Čovječe, o čemu to pričaš, čovječe?

760
00:36:59,501 --> 00:37:00,682
Izgubio sam se ovdje, brate.

761
00:37:00,683 --> 00:37:01,515
O čemu ti pričaš, brate?

762
00:37:01,516 --> 00:37:03,572
Kels ti jebeni lažljivac.

763
00:37:03,573 --> 00:37:05,816
Sjebat ću te zbog onoga što si napravio

764
00:37:05,817 --> 00:37:08,369
i sjebat ću te zbog laži.

765
00:37:08,370 --> 00:37:09,449
Jeste li je dirali?

766
00:37:09,450 --> 00:37:10,282
hajde čovječe

767
00:37:10,283 --> 00:37:11,980
kao što si ti
pričamo o sada, zar ne?

768
00:37:11,981 --> 00:37:13,809
Što se događa brate?

769
00:37:13,810 --> 00:37:15,963
Kels, nemoj mi jebeno lagati, čovječe.

770
00:37:17,460 --> 00:37:18,329
Mi dečki brate.

771
00:37:18,330 --> 00:37:20,009
Trebali bismo se svađati oko kučke?

772
00:37:20,010 --> 00:37:22,829
Dakle, crnjo, ako znaš
trebali smo biti dječaci

773
00:37:22,830 --> 00:37:24,959
onda znaš da blagoslivljam tvoje
jebena guzica također.

774
00:37:24,960 --> 00:37:26,610
Govorimo o blagoslovu, čovječe.

775
00:37:42,114 --> 00:37:44,189
Nemoj nikad jebati
dodirni što je moje.

776
00:37:44,190 --> 00:37:45,636
Kučkin crnjo.

777
00:38:01,567 --> 00:38:04,104
Dre, što si učinio?

778
00:38:07,137 --> 00:38:08,936
Dopuštaš mu da te dira?

779
00:38:08,937 --> 00:38:11,728
Pustio si crnju da ti priča ludosti

780
00:38:11,729 --> 00:38:13,499
a ti ne govoriš ništa.

781
00:38:13,500 --> 00:38:14,879
Samo sam se bojao
što si namjeravao učiniti,

782
00:38:14,880 --> 00:38:16,630
ali obećavam da sam ti htio reći.

783
00:38:17,738 --> 00:38:20,960
Da, pa sad moram
blagoslovi i tvoje dupe.

784
00:38:26,469 --> 00:38:27,302
Kuja.

785
00:38:36,820 --> 00:38:37,991
Mislim da me pokušava ubiti.

786
00:38:37,992 --> 00:38:39,334
Pomoć, molim.

787
00:38:39,335 --> 00:38:40,831
Glavna ulica 1253.

788
00:38:46,500 --> 00:38:49,917
Čekat ću dok otvoriš ova vrata.

789
00:38:51,523 --> 00:38:53,099
Tada sam znao,

790
00:38:53,100 --> 00:38:56,369
to nije bila ljubomora, to je bila kontrola,

791
00:38:56,370 --> 00:38:57,959
i ležala sam pokraj muškarca

792
00:38:57,960 --> 00:39:00,561
koji je volio moć više nego mene.

793
00:39:02,210 --> 00:39:05,020
♪ Ovo nije samo, žao mi je ♪

794
00:39:05,021 --> 00:39:07,488
♪ To je ona stara narodna istina ovdje ♪

795
00:39:07,489 --> 00:39:10,435
♪ Bježao sam od
ogledalo koje ne želim vidjeti ♪

796
00:39:10,436 --> 00:39:12,169
♪ Svi mali načini na koje sam te povrijedio ♪

797
00:39:12,170 --> 00:39:13,622
♪ Kad si me trebao ♪

798
00:39:13,623 --> 00:39:15,553
♪ Očistio sve kao da nije ništa ♪

799
00:39:15,554 --> 00:39:16,604
♪ Odigrao kao putovanje ♪

800
00:39:16,605 --> 00:39:18,710
♪ I pretvorio tvoju bol u šalu ♪

801
00:39:18,711 --> 00:39:20,098
♪ Kad sam trebao slušati ♪

802
00:39:20,099 --> 00:39:21,221
♪ Pokušavao si mi pokazati ljubav ♪

803
00:39:21,222 --> 00:39:23,300
♪ Pokušavao sam biti u pravu ♪

804
00:39:23,301 --> 00:39:24,488
♪ Svađanje samo za pobjedu ♪

805
00:39:24,489 --> 00:39:26,415
♪ Nikad nisam čuo tvoju stranu ♪

806
00:39:26,416 --> 00:39:28,071
♪ Rekao sam ti da radiš previše ♪

807
00:39:28,072 --> 00:39:29,471
♪ Pretjerao sam ♪

808
00:39:29,472 --> 00:39:30,992
♪ Sjedim u ovoj praznoj sobi ♪

809
00:39:30,993 --> 00:39:32,735
♪ Ponavljanje svakog znaka ♪

810
00:39:32,736 --> 00:39:34,046
♪ Ne želim te kriviti ♪

811
00:39:34,047 --> 00:39:35,706
♪ Ne želim se opravdavati ♪

812
00:39:35,707 --> 00:39:37,102
♪ Znam što sam učinio ♪

813
00:39:37,103 --> 00:39:40,220
♪ Znam zašto imaš modrice
ovo tvoje srce ♪

814
00:39:40,221 --> 00:39:42,254
♪ Dobio sam ponos ♪

815
00:39:42,255 --> 00:39:43,995
♪ Ako želim drugu priliku ♪

816
00:39:43,996 --> 00:39:45,453
♪ Moram početi sa svojim srcem ♪

817
00:39:45,454 --> 00:39:47,146
♪ Dakle, ovo je moja isprika ♪

818
00:39:47,147 --> 00:39:48,934
♪ I moja odgovornost ♪

819
00:39:48,935 --> 00:39:50,511
♪ Pogriješio sam, priznajem ♪

820
00:39:50,512 --> 00:39:53,661
♪ Zaslužuješ više od
Davao sam ti, dušo ♪

821
00:39:53,662 --> 00:39:54,536
♪ Nema plinskog svjetla ♪

822
00:39:54,537 --> 00:39:55,642
♪ Nema laži, nema spinovanja ♪

823
00:39:55,643 --> 00:39:58,914
♪ Samo ja stojim u svom
istinu govoreći da sam ovo učinio ♪

824
00:39:58,915 --> 00:40:02,339
♪ Žao mi je zbog suza koje plačeš ♪

825
00:40:02,340 --> 00:40:05,915
♪ Žao mi je zbog trenutaka kada sam lagao ♪

826
00:40:05,916 --> 00:40:09,367
♪ Ako mi nikad ne dopustiš
vrati ti život, shvaćam ♪

827
00:40:09,368 --> 00:40:12,716
♪ Ali i dalje ću stajati
na onome što sam učinio nisam odustao ♪

828
00:40:12,717 --> 00:40:15,955
♪ Ovo je više od toga da mi je žao ♪

829
00:40:15,956 --> 00:40:17,570
♪ Osjećaš li me ♪

830
00:40:17,571 --> 00:40:20,373
♪ Ovo je ta isprika i odgovornost ♪

831
00:40:20,374 --> 00:40:23,091
♪ Sjećam se kad si rekla
ja se ne osjećam sigurno ♪

832
00:40:23,092 --> 00:40:26,560
♪ Ne od opasnosti, nego od
kako se krećem i što govorim ♪

833
00:40:26,561 --> 00:40:27,895
♪ Smijao sam se, plesao sam ♪

834
00:40:27,896 --> 00:40:29,514
♪ Uvijek na mom telefonu ♪

835
00:40:29,515 --> 00:40:31,204
♪ Bio si nekoliko centimetara od mog tijela ♪

836
00:40:31,205 --> 00:40:32,585
♪ Ali osjećao si se usamljeno ♪

837
00:40:32,586 --> 00:40:34,089
♪ Nisi lud, nisi potreban ♪

838
00:40:34,090 --> 00:40:35,935
♪ Ne, to sam bio ja ♪

839
00:40:35,936 --> 00:40:37,363
♪ Bio sam sebičan sa svojom ljubavi ♪

840
00:40:37,364 --> 00:40:39,173
♪ Bio sam nepotpun ♪

841
00:40:39,174 --> 00:40:41,969
♪ Pozvao si me van, ja
nazivao te imenima Bio sam izgubljen ♪

842
00:40:41,970 --> 00:40:43,493
♪ Trebao sam ti zahvaliti na istini ♪

843
00:40:43,494 --> 00:40:45,444
♪ Ali ja sam izabrao ego ♪

844
00:40:45,445 --> 00:40:48,684
♪ Nisam ovdje da ti se okrenem ♪

845
00:40:48,685 --> 00:40:51,945
♪ Nisam ovdje da kažem
kroz što si me tjerao ♪

846
00:40:51,946 --> 00:40:54,653
♪ Jer sada nije riječ o tome ♪

847
00:40:54,654 --> 00:40:56,186
♪ Radi se o načinu na koji sam puknuo ♪

848
00:40:56,187 --> 00:40:57,849
♪ Kako sam učinio da se osjećaš zarobljeno ♪

849
00:40:57,850 --> 00:41:01,717
♪ Ovo je moja isprika,
moja odgovornost ♪

850
00:41:01,718 --> 00:41:03,523
♪ Pogriješio sam, priznajem ♪

851
00:41:03,524 --> 00:41:06,587
♪ Zaslužuješ više od
Davao sam ti, dušo ♪

852
00:41:06,588 --> 00:41:07,420
♪ Nema plinskog svjetla ♪

853
00:41:07,421 --> 00:41:08,923
♪ Nema laži, nema objašnjavanja ♪

854
00:41:08,924 --> 00:41:11,893
♪ Samo ja stojim u svom
istinu govoreći da sam ovo učinio ♪

855
00:41:11,894 --> 00:41:15,281
♪ Žao mi je zbog suza koje plačeš. ♪

856
00:41:15,282 --> 00:41:18,683
♪ Oprostite zbog vremena
koju sam pokušao sakriti ♪

857
00:41:18,684 --> 00:41:22,193
♪ Ako me nikad ne pustiš natrag
u tvom životu, shvaćam ♪

858
00:41:22,194 --> 00:41:25,538
♪ Ali još uvijek ne mogu stajati
na onome što sam učinio, nema odustajanja ♪

859
00:41:25,539 --> 00:41:28,849
♪ Ovo je više nego samo, žao mi je ♪

860
00:41:28,850 --> 00:41:33,849
♪ Osjećaš li me ♪

861
00:41:33,850 --> 00:41:38,509
♪ To je ta isprika i odgovornost ♪

862
00:41:39,728 --> 00:41:42,552
Nažalost, nije lagala.

863
00:41:42,553 --> 00:41:44,725
Samo nisam to htio vidjeti.

864
00:42:06,525 --> 00:42:07,358
Sade?

865
00:42:11,700 --> 00:42:14,313
Prokletstvo, mislio sam na tebe
bi i dalje bio zaključan.

866
00:42:16,140 --> 00:42:17,999
Bio sam vani nekoliko mjeseci.

867
00:42:18,000 --> 00:42:18,983
Mislio sam da si se preselio.

868
00:42:20,170 --> 00:42:23,163
Da, pretpostavljam loše
odluke ostaju blizu kuće.

869
00:42:24,330 --> 00:42:26,883
Gle, bio sam mlad i glup,

870
00:42:28,290 --> 00:42:29,969
ali ipak dobro izgledaš.

871
00:42:33,256 --> 00:42:35,586
Vi ne znate.

872
00:42:35,587 --> 00:42:39,149
Vidi, znaš da nisi
čak me moraš tako učiniti.

873
00:42:39,150 --> 00:42:41,317
Čovječe, nitko ti ništa ne radi.

874
00:42:42,630 --> 00:42:44,154
Učinio si to sebi.

875
00:42:53,450 --> 00:42:55,654
♪ Ne tjeraj me da te blagoslivljam ♪

876
00:42:55,655 --> 00:42:56,845
♪ To je ono što uvijek kažeš ♪

877
00:42:56,846 --> 00:42:58,554
♪ I to je neka vrsta milosti ♪

878
00:42:58,555 --> 00:42:59,964
♪ Da ćeš na ovaj način povrijediti ♪

879
00:42:59,965 --> 00:43:01,976
♪ Ne tjeraj me da te blagoslivljam ♪

880
00:43:01,977 --> 00:43:03,407
♪ Prepuna sam ožiljaka ♪

881
00:43:03,408 --> 00:43:05,202
♪ Kažeš da me liječiš ♪

882
00:43:05,203 --> 00:43:06,647
♪ Ali ostavljaš me u mraku ♪

883
00:43:06,648 --> 00:43:10,461
♪ Ako je ovo ljubav zašto imam modrice ♪

884
00:43:10,462 --> 00:43:14,038
♪ Ovo je ljubav kako da izaberem ♪

885
00:43:14,039 --> 00:43:19,039
♪ Da kažem kada se trebam preseliti ♪

886
00:43:20,074 --> 00:43:21,909
♪ Ne tjeraj me da te blagoslivljam ♪

887
00:43:21,910 --> 00:43:24,838
♪ Neću odrasti uz ruže
samo vrišti u noći ♪

888
00:43:24,839 --> 00:43:26,472
♪ Mama plače u kuhinji ♪

889
00:43:26,473 --> 00:43:28,169
♪ Tata me uči boriti se ♪

890
00:43:28,170 --> 00:43:29,766
♪ Ne znam nijedan drugi jezik ♪

891
00:43:29,767 --> 00:43:31,615
♪ Ali osjećam da bih mogao izgubiti ♪

892
00:43:31,616 --> 00:43:32,601
♪ Pa sam stegnuo prečvrsto ♪

893
00:43:32,602 --> 00:43:34,855
♪ Pucam prebrzo i
Za sve krivim tebe ♪

894
00:43:34,856 --> 00:43:36,516
♪ Gledaš me kao da sam čudovište ♪

895
00:43:36,517 --> 00:43:38,136
♪ Ali kunem se da sam samo muškarac ♪

896
00:43:38,137 --> 00:43:39,594
♪ Bojim se da izlaziš kroz vrata ♪

897
00:43:39,595 --> 00:43:41,457
♪ Bojim se da ćeš naći nekog boljeg ♪

898
00:43:41,458 --> 00:43:43,225
♪ Polomljeni ormar pokušaj ga sakriti ♪

899
00:43:43,226 --> 00:43:44,481
♪ Pokušajte nikad ne otkriti ♪

900
00:43:44,482 --> 00:43:46,168
♪ Pa kad osjetim da izmičeš ♪

901
00:43:46,169 --> 00:43:47,734
♪ Moj bijes je moj štit ♪

902
00:43:47,735 --> 00:43:49,179
♪ Ne želim te povrijediti ♪

903
00:43:49,180 --> 00:43:51,001
♪ Ali ne znam kako da kažem ♪

904
00:43:51,002 --> 00:43:52,500
♪ Kad se ljubav čini kao da odlazi ♪

905
00:43:52,501 --> 00:43:54,160
♪ Planiram i molim se ♪

906
00:43:54,161 --> 00:43:59,161
♪ Da sam dijete s tobom ♪

907
00:44:00,128 --> 00:44:01,839
♪ Ne tjeraj me da te blagoslivljam ♪

908
00:44:01,840 --> 00:44:03,746
♪ To je ono što uvijek kažem ♪

909
00:44:03,747 --> 00:44:05,267
♪ Kao da je to neka vrsta milosti ♪

910
00:44:05,268 --> 00:44:06,671
♪ Zašto ovako mora boljeti ♪

911
00:44:06,672 --> 00:44:08,703
♪ Ne tjeraj me da te blagoslivljam ♪

912
00:44:08,704 --> 00:44:10,107
♪ Mogu ostati u tvom srcu ♪

913
00:44:10,108 --> 00:44:11,674
♪ Ali svaki put kad te dodirnem ♪

914
00:44:11,675 --> 00:44:13,267
♪ Rastavljam te ♪

915
00:44:13,268 --> 00:44:15,613
♪ Ako je ovo ljubav ♪

916
00:44:15,614 --> 00:44:16,993
♪ Zašto plačem ♪

917
00:44:16,994 --> 00:44:18,397
♪ Ovo je ljubav ♪

918
00:44:18,398 --> 00:44:20,989
♪ Volim li ♪

919
00:44:20,990 --> 00:44:25,990
♪ Reci i promijenit ću ovaj put ♪

920
00:44:26,767 --> 00:44:29,075
♪ Ne tjeraj me da te blagoslivljam ♪

921
00:44:35,989 --> 00:44:37,445
Gladan si.

922
00:44:37,446 --> 00:44:38,279
i ja sam.

923
00:44:43,650 --> 00:44:46,963
- Da to sam ja.
- To si ti, to si ti.

924
00:44:49,083 --> 00:44:51,839
Žao mi je, moja beba je dobila
dan slika sutra

925
00:44:51,840 --> 00:44:54,359
i rekla je Beyonce, zar ne?

926
00:44:54,360 --> 00:44:55,949
Hoćeš Beyonce?

927
00:44:55,950 --> 00:44:58,514
Pokušao sam, ali nisam uspio.

928
00:44:59,850 --> 00:45:02,050
U redu, imate li dogovoreno?

929
00:45:02,051 --> 00:45:03,839
Nisam znala da trebam termin.

930
00:45:03,840 --> 00:45:07,019
Pa obično trebate
jedan jer smo zatvoreni,

931
00:45:07,020 --> 00:45:09,389
ali budući da je ovako lijepa,

932
00:45:09,390 --> 00:45:11,129
Napravit ću iznimku.

933
00:45:11,130 --> 00:45:12,269
Hvala.

934
00:45:12,270 --> 00:45:13,337
Nema na čemu.

935
00:45:13,338 --> 00:45:17,082
Dobro, dođi i sjedni.
- Popni se, dušo.

936
00:45:17,083 --> 00:45:20,008
U redu, s čime radimo?

937
00:45:24,401 --> 00:45:25,901
Vidim nokte.

938
00:45:28,137 --> 00:45:29,649
Oh, oh, oh

939
00:45:29,650 --> 00:45:30,483
Ne, ne.

940
00:45:32,040 --> 00:45:33,899
Moramo nazdraviti.

941
00:45:33,900 --> 00:45:35,609
- S vodom?
- S vodom.

942
00:45:35,610 --> 00:45:38,729
S H2O, moramo nazdraviti.

943
00:45:38,730 --> 00:45:39,903
Na novi zrak,

944
00:45:40,980 --> 00:45:42,093
i na staru bol.

945
00:45:43,560 --> 00:45:45,449
Baveći se ovim poslom.

946
00:45:45,450 --> 00:45:47,280
- Dobro, danas ću piti.
- Hoćeš li piti u to ime?

947
00:45:47,281 --> 00:45:48,495
Popij malo vode za ovo.

948
00:45:52,290 --> 00:45:53,123
Čovjek.

949
00:45:59,900 --> 00:46:01,519
Jesi li dobro?

950
00:46:01,520 --> 00:46:03,662
Da, dobro sam.

951
00:46:03,663 --> 00:46:04,830
Jeste li sigurni?

952
00:46:08,382 --> 00:46:09,509
Mogu ti reći da jesi
prošao kroz neka sranja.

953
00:46:09,510 --> 00:46:10,343
Što se događa?

954
00:46:12,030 --> 00:46:13,403
Da?

955
00:46:15,750 --> 00:46:19,529
Bio sam s tim tipom, Dreom.

956
00:46:19,530 --> 00:46:21,089
Dre

957
00:46:21,090 --> 00:46:22,738
On je tip s kojim sam te vidjela, zar ne?

958
00:46:22,739 --> 00:46:23,572
Da.

959
00:46:24,570 --> 00:46:26,969
Imao je karizmu danima

960
00:46:26,970 --> 00:46:29,943
ali toliko tame.

961
00:46:31,050 --> 00:46:33,213
Kontrolirajući, ljubomoran.

962
00:46:34,230 --> 00:46:35,699
On je to nazvao zaštitom mene,

963
00:46:35,700 --> 00:46:37,533
ali dolazim strah.

964
00:46:39,570 --> 00:46:41,309
Jesi li se zato ranije trgnuo?

965
00:46:41,310 --> 00:46:43,833
Da, refleks.

966
00:46:45,720 --> 00:46:48,357
Uvijek je govorio,
"Blagoslovit ću te."

967
00:46:49,680 --> 00:46:51,479
Ali što je zapravo mislio

968
00:46:51,480 --> 00:46:53,401
je da bi te on slomio.

969
00:46:58,451 --> 00:47:01,300
Pa, sjediš ovdje sa mnom

970
00:47:02,640 --> 00:47:04,353
i to je sve što je sada važno.

971
00:47:06,720 --> 00:47:08,669
Jeste li uvijek ovako glatki?

972
00:47:08,670 --> 00:47:10,519
Kad trebam biti ovako gladak.

973
00:47:14,220 --> 00:47:17,669
Da, mislim nakon što su ga zatvorili,

974
00:47:17,670 --> 00:47:20,172
Mislila sam da će se promijeniti.

975
00:47:20,173 --> 00:47:22,439
Pa sam nastavio dalje,

976
00:47:22,440 --> 00:47:24,259
Trebao sam pronaći mir

977
00:47:24,260 --> 00:47:28,083
i ispostavilo se da sam ga pronašao upravo ovdje.

978
00:47:28,084 --> 00:47:29,423
Našao si ga upravo ovdje, ha?

979
00:47:31,648 --> 00:47:34,263
Znaš, ne pokušavam te popraviti,

980
00:47:36,780 --> 00:47:40,240
ali ja ću sjediti odmah do tebe

981
00:47:41,160 --> 00:47:42,360
dok se liječiš.

982
00:47:43,470 --> 00:47:45,251
Zvuči kao plan?

983
00:47:45,252 --> 00:47:46,319
Zvuči kao plan.

984
00:47:46,320 --> 00:47:47,152
Hoćemo li ponovno nazdraviti na to?

985
00:47:47,153 --> 00:47:47,985
Da.

986
00:47:47,986 --> 00:47:49,399
Ponovno prepecite vodu.

987
00:48:08,580 --> 00:48:10,383
Dre, što radiš ovdje?

988
00:48:11,940 --> 00:48:14,609
Gledajte, nisam ovdje
započeti ništa, dobro,

989
00:48:14,610 --> 00:48:15,860
Samo sam te trebao vidjeti.

990
00:48:17,610 --> 00:48:19,379
Gledaj, Raine, žao mi je.

991
00:48:19,380 --> 00:48:21,180
Ne kažem to samo, ja to osjećam.

992
00:48:22,583 --> 00:48:26,789
Vidi, i ja
još uvijek imam ljubavi za tebe

993
00:48:26,790 --> 00:48:29,763
ali, to je ono što ovo čini teškim.

994
00:48:30,660 --> 00:48:34,229
Gledaj, prošao sam kroz to
terapija i crkveni sastanci,

995
00:48:34,230 --> 00:48:35,677
Pokušavam se promijeniti.

996
00:48:35,678 --> 00:48:38,969
Reci to Katrini

997
00:48:38,970 --> 00:48:40,409
ili Latisha zna?

998
00:48:40,410 --> 00:48:41,729
Mislim tko drugi?

999
00:48:41,730 --> 00:48:43,889
Da, Katrina je došla u moj salon.

1000
00:48:43,890 --> 00:48:45,333
- Katrina?
- da

1001
00:48:46,920 --> 00:48:48,869
Došla je u moj dućan,

1002
00:48:48,870 --> 00:48:51,449
iste priče, iste isprike.

1003
00:48:51,450 --> 00:48:52,803
Upozorila me na tebe.

1004
00:48:54,090 --> 00:48:57,753
Vidite, ne očekujem
vjeruj mi, u redu?

1005
00:48:58,620 --> 00:49:00,170
Ali nikad te nisam prestao voljeti.

1006
00:49:01,200 --> 00:49:02,519
I još uvijek brinem za tebe,

1007
00:49:02,520 --> 00:49:04,383
ali to je problem.

1008
00:49:05,370 --> 00:49:06,370
Možemo li početi ispočetka?

1009
00:49:07,800 --> 00:49:09,693
Dre, ne,

1010
00:49:10,650 --> 00:49:11,759
ne možemo se vratiti.

1011
00:49:11,760 --> 00:49:16,529
Mislim možda se jednog dana ponovo sretnemo,

1012
00:49:16,530 --> 00:49:17,579
vidjeti stvari,

1013
00:49:17,580 --> 00:49:21,033
ali za sada mislim da bi trebao otići.

1014
00:49:26,130 --> 00:49:28,953
Molim te, Dre, pogledaj, ja
ne želim nikakve probleme.

1015
00:49:29,910 --> 00:49:30,743
Samo idi.

1016
00:49:34,241 --> 00:49:35,210
Fino.

1017
00:49:35,211 --> 00:49:36,043
♪ Poludio sam ♪

1018
00:49:36,044 --> 00:49:39,352
♪ Prvi put sam vidio ciglu ♪

1019
00:49:39,353 --> 00:49:40,877
♪ Poludio sam, poludio sam ♪

1020
00:49:40,878 --> 00:49:45,829
♪ Prvi put sam vidio ciglu ♪

1021
00:49:45,830 --> 00:49:47,578
♪ Poludio sam ♪

1022
00:49:47,579 --> 00:49:52,485
♪ Prvi put sam vidio ciglu ♪

1023
00:49:52,486 --> 00:49:55,312
♪ Poludio sam ♪

1024
00:49:56,833 --> 00:49:57,916
Raine, hej.

1025
00:49:58,830 --> 00:50:02,339
Gledajte, pričaju o tome
dajući mi 15 godina.

1026
00:50:02,340 --> 00:50:03,899
Vidi, znam da nismo u dobrim odnosima,

1027
00:50:03,900 --> 00:50:07,019
ali možeš li molim te odustati od optužbi?

1028
00:50:07,020 --> 00:50:08,489
Stavili ste se tamo.

1029
00:50:08,490 --> 00:50:09,543
Ali ja sam se promijenio.

1030
00:50:11,790 --> 00:50:12,623
još uvijek mi je stalo,

1031
00:50:14,670 --> 00:50:16,079
nedovoljno da te opet volim,

1032
00:50:16,080 --> 00:50:21,080
ali dovoljno da ne želim da istruneš.

1033
00:50:21,487 --> 00:50:23,538
Dobro, volim te.

1034
00:50:23,539 --> 00:50:25,307
Hvala Raine.

1035
00:50:25,308 --> 00:50:26,211
Hvala.

1036
00:50:27,045 --> 00:50:27,878
Zbogom, Dre.

1037
00:50:40,713 --> 00:50:41,553
- Hej.
- Hej.

1038
00:50:42,540 --> 00:50:44,584
što ti je trebalo tako dugo?

1039
00:50:44,585 --> 00:50:46,139
vjerovali ili ne,

1040
00:50:46,140 --> 00:50:48,123
Upravo sam razgovarao s Dreom.

1041
00:50:49,959 --> 00:50:53,300
Izgleda kao da ima 15 godina

1042
00:50:55,380 --> 00:50:58,379
i želi da odustanem od optužbi.

1043
00:50:58,380 --> 00:50:59,729
jao

1044
00:50:59,730 --> 00:51:01,593
I rekla sam mu da hoću.

1045
00:51:03,210 --> 00:51:04,203
15 godina, ha?

1046
00:51:05,520 --> 00:51:06,470
To je puno vremena.

1047
00:51:08,610 --> 00:51:09,443
Da.

1048
00:51:11,154 --> 00:51:13,404
Dakle, što ćeš učiniti?

1049
00:51:17,580 --> 00:51:18,413
ja to radim,

1050
00:51:20,945 --> 00:51:23,989
jer mislim da trebam, za mene.

1051
00:51:30,943 --> 00:51:32,276
znaš što,

1052
00:51:33,329 --> 00:51:35,079
to je to, to je to.

1053
00:51:36,900 --> 00:51:37,733
Idemo.

1054
00:51:38,940 --> 00:51:39,990
kamo idemo

1055
00:51:40,860 --> 00:51:42,539
Idemo dolje u postaju

1056
00:51:42,540 --> 00:51:43,859
tako da možemo odbaciti te optužbe.

1057
00:51:43,860 --> 00:51:48,860
Vidi Raine, ti si
jaka žena, vrlo jaka,

1058
00:51:49,530 --> 00:51:52,709
ali nitko ne bi trebao izdržati ovu bol,

1059
00:51:52,710 --> 00:51:53,853
pogotovo sama.

1060
00:51:55,110 --> 00:51:58,029
- Učinio bi to za mene?
- Naravno.

1061
00:51:58,030 --> 00:52:01,760
Gledajte, Dre nije jedini
tko brine za tebe, u redu?

1062
00:52:02,730 --> 00:52:03,689
Ići ćemo dolje,

1063
00:52:03,690 --> 00:52:06,359
odbacit ćemo optužbe,

1064
00:52:06,360 --> 00:52:07,560
nakon toga, znaš,

1065
00:52:08,500 --> 00:52:10,659
otići ćemo po Maliju iz škole,

1066
00:52:10,660 --> 00:52:12,599
svi ćemo otići nešto pojesti

1067
00:52:12,600 --> 00:52:14,009
da skine stres s nas.

1068
00:52:14,010 --> 00:52:15,389
Kako to zvuči?

1069
00:52:15,390 --> 00:52:17,129
- To zvuči dobro.
- Zvuči dobro?

1070
00:52:17,130 --> 00:52:18,087
Idi se obuci, idemo.

1071
00:52:18,088 --> 00:52:19,153
U redu.

1072
00:52:34,980 --> 00:52:35,812
Ovo navodi da

1073
00:52:35,813 --> 00:52:37,833
odabirete da nećete pokrenuti kazneni progon.

1074
00:52:39,450 --> 00:52:40,499
Pitali ste tužiteljstvo

1075
00:52:40,500 --> 00:52:41,643
odbaciti sve optužbe,

1076
00:52:43,170 --> 00:52:44,599
dobrovoljno.

1077
00:52:47,790 --> 00:52:50,223
Gledaj, neslužbeno,

1078
00:52:52,230 --> 00:52:55,049
Ovaj posao radim dugo

1079
00:52:55,050 --> 00:52:58,349
a vidio sam puno toga
žene potpisuju svoju sigurnost

1080
00:52:58,350 --> 00:52:59,553
jer im je ipak stalo.

1081
00:53:03,000 --> 00:53:05,823
Kao žena, moram pitati,

1082
00:53:07,920 --> 00:53:08,753
jesi li siguran

1083
00:53:13,087 --> 00:53:15,929
Treba mu pomoć, a ne kavez.

1084
00:53:15,930 --> 00:53:16,830
Trebaš sigurnost,

1085
00:53:17,850 --> 00:53:19,834
i to ti je skoro oduzeo.

1086
00:53:29,363 --> 00:53:30,982
Nadam se da si u pravu za njega.

1087
00:53:43,860 --> 00:53:44,943
Prokletstvo, dolazim.

1088
00:53:48,930 --> 00:53:50,279
Nisi mogao otvoriti prokleta vrata,

1089
00:53:50,280 --> 00:53:51,689
ali želiš sjediti ovdje i slati poruke Raineu

1090
00:53:51,690 --> 00:53:54,149
dok ja kuham i čistim za tvoju prašnjavu guzicu.

1091
00:53:54,150 --> 00:53:55,923
Jebeš ta prokleta vrata, pssst.

1092
00:54:01,129 --> 00:54:04,921
Ova kučka, dovraga.

1093
00:54:04,922 --> 00:54:06,133
Što sada?

1094
00:54:18,780 --> 00:54:20,609
Opet plačeš zbog ovog crnje Drea?

1095
00:54:20,610 --> 00:54:21,929
Slušaj, nemoj ni počinjati,

1096
00:54:21,930 --> 00:54:24,149
čak ni ne znaš
cijela jebena priča.

1097
00:54:24,150 --> 00:54:25,829
Curo, znam dovoljno.

1098
00:54:25,830 --> 00:54:27,059
Svaki put kad se dignem,

1099
00:54:27,060 --> 00:54:28,319
ili se buniš s Dreom,

1100
00:54:28,320 --> 00:54:29,152
blokiranje Drea,

1101
00:54:29,153 --> 00:54:29,985
ili ležao s Dreom.

1102
00:54:29,986 --> 00:54:32,099
Vidiš, uvijek me jebeno osuđuješ.

1103
00:54:32,100 --> 00:54:33,599
Ponašaš se kao da nisi
ostani s tom budalom

1104
00:54:33,600 --> 00:54:34,949
kad je imao dijete na tvojoj guzici.

1105
00:54:34,950 --> 00:54:37,349
I ostavio sam mu dupe.

1106
00:54:37,350 --> 00:54:38,669
Što dovraga radiš?

1107
00:54:38,670 --> 00:54:39,963
Crnjo, ja sam te napravio.

1108
00:54:43,870 --> 00:54:44,970
Nisi napravio ništa.

1109
00:54:48,240 --> 00:54:49,072
Izigravati ženu crnji

1110
00:54:49,073 --> 00:54:51,029
to čak ni ne polaže pravo na tebe
izvan ovog stana.

1111
00:54:51,030 --> 00:54:52,738
Jer ga jebeno volim.

1112
00:54:55,110 --> 00:54:55,943
Eto zašto.

1113
00:54:57,937 --> 00:55:00,020
Misliš da je ovo sranje lako?

1114
00:55:01,838 --> 00:55:05,338
Ne, mislim da si ovisan o boli,

1115
00:55:06,790 --> 00:55:08,429
i to nije ljubav sestro,

1116
00:55:08,430 --> 00:55:09,263
to je trauma.

1117
00:55:11,869 --> 00:55:13,923
Držao sam ga šest godina.

1118
00:55:15,370 --> 00:55:18,093
Novac na njegove knjige, provizija.

1119
00:55:19,440 --> 00:55:21,779
Upravo sam izgradio tog crnju
tako da ona može izvući dobrobiti.

1120
00:55:21,780 --> 00:55:24,209
Onda joj dopusti njega.

1121
00:55:24,210 --> 00:55:26,189
Nemoj moliti nijednog crnju da te voli.

1122
00:55:26,190 --> 00:55:27,540
Mama nas nije tome naučila.

1123
00:55:30,023 --> 00:55:31,973
I zašto se osjećam tako prazno kad on ode?

1124
00:55:33,150 --> 00:55:34,244
To je zato što si ti dao tog čovjeka

1125
00:55:34,245 --> 00:55:36,303
svu ljubav koju si imao u sebi,

1126
00:55:37,522 --> 00:55:39,896
ne ostavljate ništa za sebe.

1127
00:55:39,897 --> 00:55:42,646
Samo sam htjela da me vidi.

1128
00:56:03,730 --> 00:56:05,764
Gledaj, ovaj put imam vino.

1129
00:56:05,765 --> 00:56:06,806
U redu.

1130
00:56:06,807 --> 00:56:07,829
Samo kažem

1131
00:56:07,830 --> 00:56:09,119
neću lagati,

1132
00:56:09,120 --> 00:56:11,049
Zapravo mi se nekako sviđa voda.

1133
00:56:11,050 --> 00:56:12,959
- Što?
- Da, znaš,

1134
00:56:12,960 --> 00:56:15,089
to je naša stvar, u redu.

1135
00:56:15,090 --> 00:56:16,952
Nitko mi nikada nije nazdravio vodom.

1136
00:56:16,953 --> 00:56:19,078
Oh, budući da ne želiš vino,

1137
00:56:19,079 --> 00:56:20,549
Ja ću natočiti ovo
van i stavi malo vode.

1138
00:56:20,550 --> 00:56:23,366
Ne, u redu je, ti
ne moraš učiniti sve.

1139
00:56:27,090 --> 00:56:28,691
Što nije u redu?

1140
00:56:28,692 --> 00:56:29,609
pričaj sa mnom.

1141
00:56:31,530 --> 00:56:35,711
Samo sam razmišljao
Drago mi je što sam to potpisao.

1142
00:56:35,712 --> 00:56:36,795
Da, da.

1143
00:56:38,010 --> 00:56:40,079
Htjeli ste to učiniti, zar ne?

1144
00:56:40,080 --> 00:56:41,879
Mislim, nisam želio biti razlog

1145
00:56:41,880 --> 00:56:45,569
zašto je sjedio u kavezu 15 godina.

1146
00:56:45,570 --> 00:56:47,729
Mislim, to ne liči na pravdu,

1147
00:56:47,730 --> 00:56:50,969
samo se osjeća teško.

1148
00:56:50,970 --> 00:56:53,669
I ne kažem da on
nije zaslužio posljedice,

1149
00:56:53,670 --> 00:56:54,653
ali-
- Točno, točno.

1150
00:56:55,650 --> 00:56:57,813
Zatvor ne čini ljude boljim,

1151
00:56:58,920 --> 00:57:00,449
čini ih gori,

1152
00:57:00,450 --> 00:57:02,163
a bio sam već i s gorim.

1153
00:57:06,195 --> 00:57:08,759
Mogu li biti iskrena?

1154
00:57:08,760 --> 00:57:11,427
Da, da, da, što je što?

1155
00:57:13,424 --> 00:57:15,559
jer mi je stalo,

1156
00:57:15,560 --> 00:57:18,783
iako mu nikad više neću vjerovati,

1157
00:57:20,760 --> 00:57:21,933
Samo želim biti slobodan.

1158
00:57:23,760 --> 00:57:25,093
I želim ovo,

1159
00:57:26,023 --> 00:57:26,856
želim nas,

1160
00:57:27,824 --> 00:57:28,991
Želiš nas?

1161
00:57:32,070 --> 00:57:36,993
Ti si moj mir i želim
što imamo više od osvete.

1162
00:57:38,065 --> 00:57:38,898
Oh.

1163
00:57:40,225 --> 00:57:41,058
i,

1164
00:57:43,759 --> 00:57:47,419
nisi mi morao ništa objašnjavati,

1165
00:57:47,420 --> 00:57:49,753
ali počašćen sam što ste to učinili.

1166
00:57:52,857 --> 00:57:57,857
Znaš, ponekad ja
osjećam se kao da sam se iznevjerio,

1167
00:58:01,177 --> 00:58:02,904
kao da sam iznevjerio žene.

1168
00:58:02,905 --> 00:58:03,738
Ne, ne.

1169
00:58:04,579 --> 00:58:06,049
Neću sjediti ovdje

1170
00:58:06,050 --> 00:58:08,749
i pustiti vas da pobijedite sami sebe, u redu.

1171
00:58:08,750 --> 00:58:11,083
Ono što sam danas vidio bila je žena

1172
00:58:12,863 --> 00:58:15,003
koja je svoju budućnost stavila ispred svoje prošlosti,

1173
00:58:16,320 --> 00:58:19,169
i većina žena bi odustala od toga,

1174
00:58:19,170 --> 00:58:21,393
ali nisi, to je
tvoja snaga, zar ne.

1175
00:58:22,620 --> 00:58:24,689
A budući da želiš mir

1176
00:58:24,690 --> 00:58:26,513
i ovdje je mir, u redu.

1177
00:58:30,235 --> 00:58:31,067
U redu.

1178
00:58:31,068 --> 00:58:32,339
Vidjeti.

1179
00:58:32,340 --> 00:58:33,953
Dakle, što će biti sljedeći sat.

1180
00:58:36,877 --> 00:58:39,699
"Car Shattered Dreams" je bio jako dobar.

1181
00:58:39,700 --> 00:58:41,053
U redu, pokušajmo.

1182
00:58:48,871 --> 00:58:50,339
Dobro, tko te doveo tamo

1183
00:58:50,340 --> 00:58:52,169
sireći kao mala šahovska konzerva.

1184
00:58:52,170 --> 00:58:53,729
kako se zove

1185
00:58:53,730 --> 00:58:54,929
Ocjena.

1186
00:58:54,930 --> 00:58:57,491
Mark, imaš to novo novo,

1187
00:58:57,492 --> 00:58:58,499
ili je to?

1188
00:58:58,500 --> 00:58:59,973
Čekaj, je li se Dre vratio nov?

1189
00:59:00,900 --> 00:59:02,339
Djevojka nemoj ni dovesti Drea.

1190
00:59:02,340 --> 00:59:04,507
U redu, ne spominjem ga.

1191
00:59:05,817 --> 00:59:07,889
Ali kad smo već kod njega,

1192
00:59:07,890 --> 00:59:10,370
Učinio sam to, potpisao sam izjavu pod prisegom,

1193
00:59:10,371 --> 00:59:14,303
pa je slobodan.

1194
00:59:14,304 --> 00:59:17,249
Morao sam učiniti ono što sam morao učiniti za sebe.

1195
00:59:17,250 --> 00:59:18,929
Pa sretan sam zbog tebe prijatelju,

1196
00:59:18,930 --> 00:59:21,059
ali sigurni ste da ste samo
ne pokušavajući zaboraviti

1197
00:59:21,060 --> 00:59:22,360
pa nećeš morati liječiti.

1198
00:59:24,300 --> 00:59:26,712
Pa gledaj, suočio sam se s tim,

1199
00:59:26,713 --> 00:59:27,545
živio sam to,

1200
00:59:27,546 --> 00:59:29,673
ali umorna sam od nošenja.

1201
00:59:30,900 --> 00:59:33,663
Mark, on čini da se osjećam cijelom,

1202
00:59:36,000 --> 00:59:37,619
kao da ima nade,

1203
00:59:37,620 --> 00:59:39,239
i samo želim ići dalje.

1204
00:59:39,240 --> 00:59:40,831
Pa aleluja za nadu.

1205
00:59:41,880 --> 00:59:42,739
Nazdravimo tome.

1206
00:59:42,740 --> 00:59:44,489
Ili bismo ga trebali zvati Mark?

1207
00:59:44,490 --> 00:59:45,622
Idemo s nadom.

1208
00:59:51,930 --> 00:59:54,543
Ali, znaš,

1209
00:59:55,590 --> 00:59:58,559
iako stvari idu
jako dobro s Markom,

1210
00:59:58,560 --> 01:00:00,929
Stvarno se nadam da nije samo skok.

1211
01:00:00,930 --> 01:00:02,729
Djevojko, ne gledaj to tako, u redu,

1212
01:00:02,730 --> 01:00:05,343
samo prepusti se toku,

1213
01:00:07,170 --> 01:00:08,489
i ne provjeravajte svoju prošlost

1214
01:00:08,490 --> 01:00:10,979
jer nije ništa
vrijedi propustiti tamo,

1215
01:00:10,980 --> 01:00:12,506
skoro te ubilo.

1216
01:00:12,507 --> 01:00:14,429
Imaš pravo za to.

1217
01:00:14,430 --> 01:00:17,779
- Dakle, hoćemo li uzvratiti Marku poruku?
- O da.

1218
01:00:20,280 --> 01:00:21,719
Da.

1219
01:00:21,720 --> 01:00:23,110
Sada je tako, prijatelju.

1220
01:00:23,996 --> 01:00:24,888
I gotovo.

1221
01:00:35,023 --> 01:00:37,843
Gospođo Hayes, naš 2:30 je stigao.

1222
01:00:38,970 --> 01:00:39,920
Molim vas sjednite.

1223
01:00:47,730 --> 01:00:49,130
Raine je odbacio optužbe,

1224
01:00:50,670 --> 01:00:53,133
ali tužitelj ga je svejedno pokupio,

1225
01:00:54,354 --> 01:00:55,784
idu naprijed.

1226
01:00:55,785 --> 01:00:57,269
Kako misliš da su ga pokupili?

1227
01:00:57,270 --> 01:00:59,129
Pustila je to, nije li to dovoljno?

1228
01:00:59,130 --> 01:01:01,049
Ne s tvojim prethodnim.

1229
01:01:01,050 --> 01:01:02,939
Kažu da je to obrazac,

1230
01:01:02,940 --> 01:01:04,323
nazivaju te opasnim.

1231
01:01:05,340 --> 01:01:08,579
Vidi, ako prihvatiš molbu,

1232
01:01:08,580 --> 01:01:09,899
izgledaš kao 15.

1233
01:01:09,900 --> 01:01:11,400
Ali ako ovo dođe do suđenja, 25.

1234
01:01:13,650 --> 01:01:15,239
15 godina?

1235
01:01:15,240 --> 01:01:16,379
Za što?

1236
01:01:16,380 --> 01:01:17,759
Nisam nikoga ubio.

1237
01:01:17,760 --> 01:01:19,323
Provalio si u njen dom,

1238
01:01:20,310 --> 01:01:22,139
držao ju je protiv njezine volje.

1239
01:01:22,140 --> 01:01:24,719
Ima audio, 911, modrice,

1240
01:01:24,720 --> 01:01:27,719
to je dovoljno za
pokušaj napada, smrtonosan.

1241
01:01:27,720 --> 01:01:29,673
Ponašaš se kao da sam oteo kučku.

1242
01:01:30,510 --> 01:01:32,219
Dakle, ono što želiš da učinim,

1243
01:01:32,220 --> 01:01:33,093
odvojite vrijeme.

1244
01:01:34,230 --> 01:01:36,869
Kažem ti da odvagneš mogućnosti

1245
01:01:36,870 --> 01:01:39,239
jer ako ovo izvedeš pred sud,

1246
01:01:39,240 --> 01:01:40,490
dolaze po krv.

1247
01:01:42,840 --> 01:01:44,489
Zvučiš kao da radiš za njih.

1248
01:01:44,490 --> 01:01:46,740
Trebao si biti uključen
moja jebena ekipa.

1249
01:01:47,700 --> 01:01:49,379
Ja sam u tvom timu,

1250
01:01:49,380 --> 01:01:51,239
ali ja ne lažem hrani,

1251
01:01:51,240 --> 01:01:53,490
i ne prodajem snove
koje ne mogu dostaviti.

1252
01:01:54,510 --> 01:01:55,469
Nastavi pričati sranja,

1253
01:01:55,470 --> 01:01:57,804
a blagoslovit ću i tvoje dupe.

1254
01:01:57,805 --> 01:02:00,059
Probajte.

1255
01:02:00,060 --> 01:02:02,373
Doista ćete doživjeti 25 godina života.

1256
01:02:03,222 --> 01:02:05,069
Ti si samodopadna kuja.

1257
01:02:05,070 --> 01:02:06,243
Bio si u tome, ha?

1258
01:02:07,440 --> 01:02:09,719
Tebi je vjerojatno rečeno
da podnese tužbu,

1259
01:02:09,720 --> 01:02:11,196
vjerojatno govori neko sranje poput,

1260
01:02:11,197 --> 01:02:13,026
“On je opasan, djevojko.

1261
01:02:13,027 --> 01:02:13,859
"Sklonite ga."

1262
01:02:13,860 --> 01:02:16,173
Vidi, želiš li se vratiti?

1263
01:02:17,010 --> 01:02:19,169
Možda tamo pripadaš,

1264
01:02:19,170 --> 01:02:20,429
ali nemoj me kriviti

1265
01:02:20,430 --> 01:02:23,070
kad se ta vrata ćelije za tobom zaključaju.

1266
01:02:27,450 --> 01:02:29,230
Rekla je da me voli.

1267
01:02:29,231 --> 01:02:30,209
Možda i jest,

1268
01:02:30,210 --> 01:02:32,883
ali ti si iz nje izbio tu ljubav.

1269
01:02:35,220 --> 01:02:36,869
Što znaš o nama?

1270
01:02:36,870 --> 01:02:38,292
Zapravo, jebeš sve to,

1271
01:02:38,293 --> 01:02:40,169
Ne prihvaćam molbu.

1272
01:02:40,170 --> 01:02:43,161
Onda se bolje nadaj
porota vidi nešto što ja ne vidim.

1273
01:02:43,162 --> 01:02:44,524
Jebi ga što vidiš,

1274
01:02:44,525 --> 01:02:45,963
i zajebi što ta porota vidi.

1275
01:02:47,460 --> 01:02:50,639
G. Dre, ovaj sastanak je gotov.

1276
01:02:50,640 --> 01:02:53,399
Da, ovaj jebač je gotov.

1277
01:02:53,400 --> 01:02:54,677
Jebi se ti i ovo (nerazgovetno).

1278
01:03:14,526 --> 01:03:17,875
♪ Curo, ne ulazim unutra ♪

1279
01:03:17,876 --> 01:03:20,630
♪ Nisam došao povisiti glas ♪

1280
01:03:20,631 --> 01:03:24,114
♪ Ali kada smo on i ja u pitanju ♪

1281
01:03:24,115 --> 01:03:27,070
♪ Uskočio si u moj izbor ♪

1282
01:03:27,071 --> 01:03:30,309
♪ Držao sam ga ♪

1283
01:03:30,310 --> 01:03:33,860
♪ Prije nego što si se približio, zatvori ♪

1284
01:03:33,861 --> 01:03:37,136
♪ Zato ne izgledaj iznenađeno večeras ♪

1285
01:03:37,137 --> 01:03:39,854
♪ Stao si mi na prste ♪

1286
01:03:39,855 --> 01:03:43,605
♪ Ne namjeravam se spotaknuti na tebe ♪

1287
01:03:45,073 --> 01:03:49,573
Hej slušaj, nisam zvao
raspravljati s tobom, samo sam-

1288
01:03:50,490 --> 01:03:53,249
Iskreno, ni ne
znam zašto me zoveš

1289
01:03:53,250 --> 01:03:55,979
jer sam mislio da smo rekli
sve što smo imali za reći.

1290
01:03:55,980 --> 01:03:57,539
Da, i ja sam mislio,

1291
01:03:57,540 --> 01:03:59,823
ali prsa su mi i dalje stegnuta.

1292
01:04:01,770 --> 01:04:04,208
Dobro, reci što ti je na umu.

1293
01:04:04,209 --> 01:04:07,069
Znao si da ima nekoga, zar ne?

1294
01:04:07,070 --> 01:04:08,999
Mislim, vjerojatno nisi znao moje ime,

1295
01:04:09,000 --> 01:04:10,450
ali znao si da ima nekoga.

1296
01:04:11,880 --> 01:04:14,159
Kunem se da nisam.

1297
01:04:14,160 --> 01:04:17,315
ništa nisam znao
dok nisi došao i rekao mi,

1298
01:04:17,316 --> 01:04:19,300
a nakon što sam saznao

1299
01:04:20,557 --> 01:04:21,839
Već sam bio u njemu.

1300
01:04:21,840 --> 01:04:23,159
Je li to u redu?

1301
01:04:23,160 --> 01:04:25,713
Ne, nije.

1302
01:04:26,640 --> 01:04:27,873
To ga čini stvarnim.

1303
01:04:28,994 --> 01:04:32,343
Mislim, ikada uhvatiš osjećaje
da nisi ni tražio?

1304
01:04:33,208 --> 01:04:35,249
Mislim, nisam izabrao Drea,

1305
01:04:35,250 --> 01:04:40,109
samo se pojavio i spustio sam gard.

1306
01:04:40,110 --> 01:04:42,059
Da, pojavio se i na mojim vratima

1307
01:04:42,060 --> 01:04:44,253
s lažima, kurcem i prekršenim obećanjima.

1308
01:04:46,290 --> 01:04:48,599
Isto sranje, druga žena.

1309
01:04:48,600 --> 01:04:49,912
Da.

1310
01:04:49,913 --> 01:04:50,745
Natjerao nas je da se gledamo

1311
01:04:50,746 --> 01:04:52,289
kao da je jedan od nas negativac.

1312
01:04:52,290 --> 01:04:54,599
Ne, doslovno smo igrali istu igru,

1313
01:04:54,600 --> 01:04:56,309
jednostavno to nisam ni znao.

1314
01:04:56,310 --> 01:04:57,143
ja znam

1315
01:04:58,260 --> 01:05:00,550
Gledala sam ga
smiješi mi se i čudi se

1316
01:05:01,560 --> 01:05:03,933
kome još govori iste laži.

1317
01:05:05,010 --> 01:05:07,736
Znaš koliko puta
Legla sam u krevet s tim čovjekom

1318
01:05:07,737 --> 01:05:09,693
osjećam se kao da nisam dovoljan,

1319
01:05:11,460 --> 01:05:12,539
gledajući ga kako se povlači

1320
01:05:12,540 --> 01:05:15,453
a nisam ni shvaćao zašto.

1321
01:05:17,100 --> 01:05:18,260
Bili smo budale,

1322
01:05:18,261 --> 01:05:19,419
ali ne više.

1323
01:05:19,420 --> 01:05:21,929
Da, potrošili smo sve ovo
vrijeme boreći se oko njegove guzice

1324
01:05:21,930 --> 01:05:24,449
i nije se tukao
ni za jednog od nas.

1325
01:05:24,450 --> 01:05:25,949
Pa što ćemo sada?

1326
01:05:25,950 --> 01:05:26,950
Voli pametnije

1327
01:05:28,260 --> 01:05:29,939
i manje boli.

1328
01:05:29,940 --> 01:05:32,069
Pretpostavljam da sam završio s slijepošću.

1329
01:05:32,070 --> 01:05:32,903
I meni također.

1330
01:05:33,780 --> 01:05:35,330
Čuvaj se, Raine.

1331
01:05:36,270 --> 01:05:37,795
Ti se brineš za sebe.

1332
01:05:59,940 --> 01:06:01,216
sta ima

1333
01:06:01,217 --> 01:06:03,837
Raine, žao mi je
iskočiti na tebe tako.

1334
01:06:04,740 --> 01:06:09,273
Ali predajem se
sutra za 15 godina.

1335
01:06:10,192 --> 01:06:12,863
Samo sam te trebao vidjeti, u redu.

1336
01:06:15,660 --> 01:06:19,953
Trebao sam osjetiti nešto, samo sam,

1337
01:06:21,450 --> 01:06:23,400
gledaj, nisam ovdje da te molim za ljubav,

1338
01:06:24,764 --> 01:06:28,109
Samo želim znati
kakav je osjećaj opet

1339
01:06:28,110 --> 01:06:29,223
prije nego što nestanem.

1340
01:06:31,350 --> 01:06:34,649
Slušaj Dre, upravo ću izaći.

1341
01:06:34,650 --> 01:06:36,699
Neću ostati cijelu noć.

1342
01:06:36,700 --> 01:06:39,059
Neću ostati cijelu noć.

1343
01:06:39,060 --> 01:06:41,799
Samo sam te htio vidjeti još jednom.

1344
01:06:46,120 --> 01:06:47,653
U redu, uđi.

1345
01:06:53,216 --> 01:06:54,991
♪ Nema razgovora samo energija ♪

1346
01:06:54,992 --> 01:06:57,492
♪ Ti i ja u savršenom skladu ♪

1347
01:06:57,493 --> 01:06:59,457
♪ Ostani blizu, ne puštaj ga unutra ♪

1348
01:06:59,458 --> 01:07:04,458
♪ Neka noć ponovno počne ♪

1349
01:07:08,206 --> 01:07:11,455
♪ Pusti me da se osjećam tako dobro, večeras ♪

1350
01:07:11,456 --> 01:07:15,396
♪ Drži me blizu na neonskim svjetlima ♪

1351
01:07:15,397 --> 01:07:19,253
♪ Usporena snimka kad se tako krećeš ♪

1352
01:07:19,254 --> 01:07:24,254
♪ Izgubio sam se i ne mogu se osvrnuti ♪

1353
01:07:25,182 --> 01:07:26,929
♪ Nema razgovora samo energija ♪

1354
01:07:26,930 --> 01:07:29,459
♪ Ti i ja u savršenom skladu ♪

1355
01:07:29,460 --> 01:07:31,501
♪ Ostani blizu nemoj ga pustiti unutra ♪

1356
01:07:31,502 --> 01:07:36,502
♪ Neka noć ponovno počne ♪

1357
01:07:40,193 --> 01:07:43,578
♪ Pusti me da se osjećam tako dobro večeras ♪

1358
01:07:43,579 --> 01:07:48,579
♪ Sve na tebi je tako ispravno ♪

1359
01:07:49,082 --> 01:07:50,839
♪ Još jedan trenutak ♪

1360
01:07:50,840 --> 01:07:52,604
♪ Još jednom ♪

1361
01:07:52,605 --> 01:07:56,438
♪ Djevojko, izgubila si me unutra ♪

1362
01:08:09,284 --> 01:08:11,094
Dre, jesi li spreman?

1363
01:08:14,693 --> 01:08:16,860
Dre, što radiš?

1364
01:08:17,970 --> 01:08:20,053
Ne mogu napraviti još jedan veliki.

1365
01:08:21,190 --> 01:08:22,645
Ne, ne, ne, ne, Dre, Dre, Dre.

1366
01:08:22,646 --> 01:08:23,580
Dre, molim te nemoj.

1367
01:08:23,581 --> 01:08:24,976
Gledaj, volim te, u redu?

1368
01:08:24,977 --> 01:08:26,309
Ne moraš to raditi.

1369
01:08:26,310 --> 01:08:29,002
Mislio si da ćeš
biti sretan ovdje bez mene?

1370
01:08:29,003 --> 01:08:29,938
Ne, ne, ne, ne.

1371
01:08:29,939 --> 01:08:30,771
To si mislio?

1372
01:08:30,772 --> 01:08:33,003
Ne, nije tako, obećavam.

1373
01:08:33,004 --> 01:08:35,705
Da, osjećam se kao da ću
moram blagosloviti tvoje dupe

1374
01:08:35,706 --> 01:08:37,203
posljednji put.

1375
01:08:37,204 --> 01:08:38,781
Ne dušo, molim te, molim te slušaj.

1376
01:08:38,782 --> 01:08:40,819
Ne dušo, ne moraš.

1377
01:09:12,384 --> 01:09:14,717
Kao žena, moram pitati,

1378
01:09:15,888 --> 01:09:16,971
jesi li siguran

1379
01:09:46,320 --> 01:09:48,149
I kad napusti tvoj krevet

1380
01:09:48,150 --> 01:09:50,373
bez ičega osim laži i žaljenja,

1381
01:09:51,210 --> 01:09:52,803
sjetite se tko vas je pokušao upozoriti.

1382
01:10:18,094 --> 01:10:19,806
♪ Cuzzy na stazi, što ♪

1383
01:10:27,491 --> 01:10:28,324
Raine.

1384
01:10:30,861 --> 01:10:31,694
Djevojka.

1385
01:10:35,865 --> 01:10:37,198
Volio si biti mekan u svijetu

1386
01:10:37,199 --> 01:10:40,143
koja nikad nije naučila kako te držati.

1387
01:10:42,916 --> 01:10:44,833
I stalno sam ti govorio,

1388
01:10:46,561 --> 01:10:48,561
Dre nije bio sigurno mjesto.

1389
01:10:51,408 --> 01:10:52,575
Stalno sam govorio,

1390
01:10:54,823 --> 01:10:57,906
ljubav ne bi trebala tako boljeti.

1391
01:11:01,502 --> 01:11:03,585
Ali svejedno si ga voljela.

1392
01:11:07,942 --> 01:11:10,525
I ne ljutim se na tebe zbog toga.

1393
01:11:12,678 --> 01:11:16,261
Samo sam ljuta, u redu (jeca).

1394
01:11:22,188 --> 01:11:25,148
Ljuta sam što mi te je svijet uzeo.

1395
01:11:28,416 --> 01:11:30,333
Nisi slab, Raine.

1396
01:11:32,850 --> 01:11:33,933
Bio si jak.

1397
01:11:36,810 --> 01:11:38,399
Jak na sve tihe načine

1398
01:11:38,400 --> 01:11:39,940
nitko nikada nije mogao tražiti.

1399
01:11:43,072 --> 01:11:46,619
Jaka kad si ostala,

1400
01:11:46,620 --> 01:11:51,614
jak kad si se nadala,

1401
01:11:51,615 --> 01:11:54,479
i jak kad si nastavio vjerovati

1402
01:11:54,480 --> 01:11:57,563
ljubav bi mogla popraviti ono što bol ne može slomiti.

1403
01:12:03,336 --> 01:12:04,336
i kunem se,

1404
01:12:06,292 --> 01:12:09,253
Kunem se da ću ispričati tvoju priču, Raine

1405
01:12:11,100 --> 01:12:13,443
pa znaju da si bio ovdje.

1406
01:12:14,400 --> 01:12:16,679
Ali kad ti
voli nekoga slomljenog,

1407
01:12:16,680 --> 01:12:18,753
počinješ se lomiti zajedno s njima.

1408
01:12:21,510 --> 01:12:22,343
Da.

1409
01:12:23,670 --> 01:12:24,565
- Tatice.
- Da.

1410
01:12:24,566 --> 01:12:25,949
Mogu li se ići igrati?

1411
01:12:25,950 --> 01:12:27,931
Da, nastavi i igraj se, dušo.

1412
01:12:27,932 --> 01:12:29,932
Molim te budi oprezan, u redu?

1413
01:12:31,650 --> 01:12:33,721
Oprostite, smeta li vam ako sjednem?

1414
01:12:33,722 --> 01:12:36,079
- To je slobodna zemlja.
- Hvala.

1415
01:12:36,080 --> 01:12:37,409
Je li to vaša kći?

1416
01:12:37,410 --> 01:12:38,429
Da, to je moja beba,

1417
01:12:38,430 --> 01:12:39,263
to je moje dijete.

1418
01:12:40,530 --> 01:12:42,299
Sjećam se da sam bila tako mlada.

1419
01:12:42,300 --> 01:12:43,919
Bez računa, najam besplatan.

1420
01:12:43,920 --> 01:12:44,771
Taj dio.

1421
01:12:45,605 --> 01:12:46,543
Nije briga na svijetu.

1422
01:12:46,544 --> 01:12:47,759
Nije briga na svijetu.

1423
01:12:47,760 --> 01:12:49,889
Izgleda tako sretno.
- Ona je.

1424
01:12:49,890 --> 01:12:51,017
Trudim se, trudim se.

1425
01:12:51,990 --> 01:12:53,849
Pa izgleda
radiš dobar posao.

1426
01:12:53,850 --> 01:12:56,321
Pogotovo što je samohrani otac.

1427
01:12:56,322 --> 01:12:59,951
Oh, nemoj se složiti
prljavo, curo što je.

1428
01:12:59,952 --> 01:13:00,967
U redu.

1429
01:13:00,968 --> 01:13:02,207
- Tata?
- Ha?

1430
01:13:02,208 --> 01:13:03,731
Možemo li otići na sladoled

1431
01:13:03,732 --> 01:13:04,619
a može li i ona doći?

1432
01:13:04,620 --> 01:13:06,929
Oh hej što, oh, oh?

1433
01:13:06,930 --> 01:13:08,879
Prvo, da, možemo otići na sladoled,

1434
01:13:08,880 --> 01:13:10,751
i morate pitati gospođicu?

1435
01:13:10,752 --> 01:13:11,599
Latisha.

1436
01:13:11,600 --> 01:13:13,604
Latisha, može li doći sljedeći put, u redu.

1437
01:13:13,605 --> 01:13:16,199
Volite li sladoled?
- Volim sladoled.

1438
01:13:16,200 --> 01:13:18,040
Imate li vremena otići s njom?

1439
01:13:18,041 --> 01:13:19,289
Imam vremena.

1440
01:13:19,290 --> 01:13:21,359
Imala je vremena, ali ne možeš tražiti.

1441
01:13:21,360 --> 01:13:22,466
Idemo na sladoled.

1442
01:13:22,467 --> 01:13:23,879
A kako se ti zoveš?

1443
01:13:23,880 --> 01:13:25,019
Ja sam Mark.

1444
01:13:25,020 --> 01:13:27,089
Mark, idemo na sladoled.

1445
01:13:27,090 --> 01:13:28,040
Idi po sladoled.

1446
01:13:50,326 --> 01:13:52,579
- Bok Nini.
- Bok.

1447
01:13:58,380 --> 01:13:59,213
Ocjena.

1448
01:14:01,740 --> 01:14:02,573
Nini.

1449
01:14:03,930 --> 01:14:05,849
Mislio sam da si se odselio iz grada.

1450
01:14:05,850 --> 01:14:06,683
Oh jesam,

1451
01:14:07,950 --> 01:14:09,980
Samo sam se vratio da popravim neispravne stvari.

1452
01:14:26,065 --> 01:14:26,897
kamo ideš

1453
01:14:26,898 --> 01:14:28,709
Rekao sam ti da odlazim.

1454
01:14:28,710 --> 01:14:30,576
Umorna sam od ovoga.

1455
01:14:30,577 --> 01:14:31,727
Umoran od čega?

1456
01:14:31,728 --> 01:14:33,228
Zlostavljanje, Mark.

1457
01:14:35,569 --> 01:14:37,188
Curo, ne ideš ti nigdje, što?

1458
01:14:37,189 --> 01:14:38,133
Ne, ne ideš.

1459
01:14:39,979 --> 01:14:42,628
Ne ideš nigdje.

1460
01:14:42,629 --> 01:14:45,473
Ne ideš nigdje jebeno.

1461
01:14:45,474 --> 01:14:47,299
Ne možeš ostaviti mene i Michaelu.

1462
01:14:47,300 --> 01:14:49,133
Ne ideš nigdje.

1463
01:14:50,451 --> 01:14:54,449
Što je s Michaelom?

1464
01:14:56,130 --> 01:14:56,963
ti ne.

1465
01:15:03,294 --> 01:15:04,423
Zajebi ovo.

1466
01:15:04,424 --> 01:15:05,257
ti ne.

1467
01:15:08,372 --> 01:15:09,455
Dušo, ustani.

1468
01:15:10,304 --> 01:15:11,471
ne ideš,

1469
01:15:15,070 --> 01:15:16,570
nigdje, Michaela.

1470
01:15:18,820 --> 01:15:21,212
Što je s Michaelom?

1471
01:15:29,454 --> 01:15:31,406
Dušo, dođi ovamo.

1472
01:15:35,337 --> 01:15:36,869
Oh, ne brini,

1473
01:15:36,870 --> 01:15:39,938
jednog dana Bog će i tebe blagosloviti.

1474
01:15:53,655 --> 01:15:55,178
♪ Pustio sam da moj ponos bude glasan ♪

1475
01:15:55,179 --> 01:15:57,173
♪ Nisam slušao tvoju ljubav ♪

1476
01:15:57,174 --> 01:16:00,113
♪ Mislio sam da je trava
zelenije negdje gore ♪

1477
01:16:00,114 --> 01:16:03,936
♪ Kasne noći, kriva atmosfera
u potrazi za nečim novim ♪

1478
01:16:03,937 --> 01:16:06,602
♪ Sada sjedim ovdje
razmišljanje o istini ♪

1479
01:16:06,603 --> 01:16:09,789
♪ Bio si strpljiv, šutio si ♪

1480
01:16:09,790 --> 01:16:12,761
♪ Imam Kelly u džepu ♪

1481
01:16:12,762 --> 01:16:15,995
♪ Nisam znao što razbijam ♪

1482
01:16:15,996 --> 01:16:19,089
♪ 'Sve dok nisam osjetio kako mi srce počinje drhtati ♪

1483
01:16:19,090 --> 01:16:22,684
♪ Sad te napokon vidim
kad sam prešao tu granicu ♪

1484
01:16:22,685 --> 01:16:25,718
♪ Počeo se igrati vatrom
sad gorim iznutra ♪

1485
01:16:25,719 --> 01:16:28,649
♪ Zajebavao sam se i saznao ♪

1486
01:16:28,650 --> 01:16:31,900
♪ Tvoju ljubav sada nije lako zamijeniti ♪

1487
01:16:31,901 --> 01:16:35,231
♪ Mislio sam da mogu istrčati cijelu rutu ♪

1488
01:16:35,232 --> 01:16:38,290
♪ Sada se vraćam na tvoja vrata ♪

1489
01:16:38,291 --> 01:16:40,352
♪ Zabrljao sam, bez sumnje ♪

1490
01:16:40,353 --> 01:16:43,894
♪ Nisam znao tvoju vrijednost
dok nisi izašao ♪

1491
01:16:43,895 --> 01:16:46,760
♪ Ako me sada pustiš natrag ♪

1492
01:16:46,761 --> 01:16:51,089
♪ Neću te iznevjeriti, ne ♪

1493
01:16:51,090 --> 01:16:54,408
♪ Zajebavao sam se i saznao ♪

1494
01:16:54,409 --> 01:16:57,385
♪ Da, naučio sam na teži način ♪

1495
01:16:57,386 --> 01:17:00,710
♪ Zajebavao sam se i saznao ♪

1496
01:17:00,711 --> 01:17:04,153
♪ Sada te molim da ostaneš ♪

1497
01:17:04,154 --> 01:17:05,774
♪ Nisam ponosan na ono što sam učinio ♪

1498
01:17:05,775 --> 01:17:07,507
♪ Krivo sam se kretao, krivo sam se kretao ♪

1499
01:17:07,508 --> 01:17:10,410
♪ Svaka mala laž samo
raspao nas je ♪

1500
01:17:10,411 --> 01:17:13,594
♪ Sada je nastupila tišina
teže od istine ♪

1501
01:17:13,595 --> 01:17:16,758
♪ I mrzim što sam te izgubio ♪

1502
01:17:16,759 --> 01:17:19,883
♪ Davao si šanse koje sam ignorirao ♪

1503
01:17:19,884 --> 01:17:23,166
♪ Sada stojim na tvojim vratima ♪

1504
01:17:23,167 --> 01:17:26,004
♪ Srce otvoreno, bez krinki ♪

1505
01:17:26,005 --> 01:17:29,533
♪ Nadam se da me ovaj put vidiš drugačije ♪

1506
01:17:29,534 --> 01:17:31,275
♪ I znam da povjerenje ne dolazi brzo ♪

1507
01:17:31,276 --> 01:17:32,829
♪ Samo takva bol ♪

1508
01:17:32,830 --> 01:17:34,442
♪ Ali ja sam ovdje, nema nereda ♪

1509
01:17:34,443 --> 01:17:36,029
♪ Pokušavamo popraviti ono što smo imali ♪

1510
01:17:36,030 --> 01:17:39,332
♪ Zajebavao sam se i saznao ♪